検索ワード: quien es esa persona (スペイン語 - ボスニア語)

a quien es rico
onoga koji je bogat,

quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio.
a ko zahvaljuje - pa samo zahvaljuje za dušu svoju.

en cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio.
a ko škrtari - pa zaista škrtari od duše svoje.

quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti.

o ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera su sustento?
ili, ko je taj ko će vas opskrbiti, ako zadrži opskrbu svoju?

y quien es desagradecido... mi señor se basta a sí mismo, es generoso».
a ko je zahvalan – u svoju je korist zahvalan, a ko je nezahvalan – pa, gospodar moj je neovisan i plemenit.

quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. y quien es desagradecido...
a ko zahvaljuje, pa samo zahvaljuje za dušu svoju; a ko poriče - pa uistinu!

¡el es quien es dios en el cielo y dios en la tierra! es el sabio, el omnisciente.
on je bog i na nebu i na zemlji, on je mudri i sveznajući!

di: «¿de quién es la tierra y quien en ella hay? si es que lo sabéis...»
upitaj: "Čija je zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?"

o ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera su sustento? sí, persisten en su insolencia y aversión.
ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako on hranu svoju uskrati? – ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.

dimos a luqmán la sabiduría: «¡sé agradecido con alá! quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio.
a mi smo lukmanu mudrost darovali: "budi zahvalan allahu!

se diga: «¿quién es encantador?»,
i vikne se: "ima li vidara?",

y ¿quién es más veraz que alá cuando dice algo?
a čije su riječi od allahovih riječi istinitije?

sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la morada postrera.
a nevjernici će sigurno saznati koga čeka najljepše boravište.

dijo: «¿y quién es vuestro señor, moisés?»
"pa ko je gospodar vaš, o musa?" – upita faraon.

dijo: «¡cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!»
"daje ti se vremena!" – reče on.

y, si no sabéis quién es su padre, que sean vuestros hermanos en religión y vuestros protegidos.
a ako ne znate imena očeva njihovih, pa, braća su vaša po vjeri i štićenici su vaši.

hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
i kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.

dijeron: «¡moisés! ¿quién es el primero en tirar?
"o musa" – rekoše oni – "hoćeš li ti ili ćemo najprije mi baciti?"