検索ワード: armador (スペイン語 - ポルトガル語)

armador
armador

armador comunitario
armador comunitário

cláusula del armador
cláusulas do proprietário

- a petición del armador;
- a pedido do proprietário do navio,

cartilla de armador fluvial
cartão de identificação da navegação fluvial

código del armador: tres letras
código do proprietário: três letras

armador con pabellón de un país tercero
armador que arvora pavilhão de país terceiro

armador/empresa (nombre y dirección) …
proprietário/firma (nome e endereço) …

- nombre del armador o nombre del capitán;
- nome do armador ou do capitão,

.(firma del representante del propietario o armador)
.(assinatura do representante do proprietário/armador)

cada armador de un arrastrero se comprometerá a emplear:
cada armador de arrastão compromete-se a empregar:

titular de la licencia/armador/consignatario del buque
titular da licenÇa/proprietÁrio do navio/agente do navio

b) "operador": el propietario o armador del buque;
b) "operador", o armador ou o gestor do navio;

- nombre y dirección del armador, el operador o el fletador.
- nome e endereço do armador, operador ou fretador.

operador (armador o su representante, anexo ii, capítulo 2).
operador (proprietário ou seu representante, anexo ii, capítulo 2)

los gastos de estancia a bordo estarán a cargo del armador del buque.
as despesas de estadia a bordo serão suportadas pelo armador do navio.

antecedentes en el sector pesquero del armador comunitario y del armador argentino en su caso.
experiência do armador comunitário e do armador argentino no sector da pesca.

convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar
convenção sobre as obrigações dos armadores em caso de doença, acidente ou morte dos marítimos

la expedición de las licencias estará supeditada al pago de un canon por parte del armador interesado.
a emissão de licenças fica submetida ao pagamento de uma taxa pelo armador em causa.

las capturas efectuadas en virtud de la campaña de exploración y durante ella serán propiedad del armador.
as capturas efetuadas durante a campanha de exploração e a título dessa campanha são propriedade do armador.