検索ワード: arraigo (スペイン語 - ポルトガル語)

arraigo
enraizamento

la empresa grawe es un gran grupo de servicios financieros austriaco con arraigo.
grawe é um grande grupo austríaco reputado no sector dos serviços financeiros.

después del transplante, se dará un riego abundante para asegurar el buen arraigo de las plantas.
após o transplante, será feita uma rega abundante para assegurar um bom enraizamento das plantas.

sólo así se podrá garantizar el arraigo local y el impacto territorial de los proyectos y su inserción real en las políticas locales.
só assim será possível garantir que estes programas estejam bem articulados com a realidade territorial, surtam efeito e estejam efectivamente integrados nas políticas locais.

establecer productos turísticos sostenibles y viables a largo plazo es un objetivo esencial para ofrecer una alternativa al desempleo generado por el declive socioeconómico si se quiere mantener el arraigo social como objetivo básico.
estabelecer produtos turísticos sustentáveis e viáveis a longo prazo é um objectivo essencial para oferecer uma alternativa ao desemprego criado pelo declínio socioeconómico e manter o enraizamento social enquanto objectivo básico.

de este modo, se fomentará el arraigo de las empresas que, por otro lado, de no cumplir este requisito, tendrán que devolver todas las ayudas financieras recibidas.
assim, fomentar-se-á o enraizamento das empresas, as quais, se não cumprirem este requisito, terão de devolver todas as ajudas financeiras recebidas.

2.3.2.3 el arraigo social como objetivo: los sectores en declive están vinculados a las zonas donde, durante muchos años, se desarrollaron y agotaron.
2.4.1.3 o enraizamento social como objectivo: os sectores em declínio estão ligados às zonas onde, durante muitos anos, se desenvolveram e esgotaram.

(9) considerando que existe una correlación entre la cohesión económica y social y la competitividad de la industria europea, en el sentido de que una industria europea competitiva puede contribuir al aumento de la cohesión y que ésta puede ofrecer al sector industrial un mayor arraigo comercial y geográfico;
9. considerando que existe uma relação entre, por um lado, a coesão económica e social e, por outro, a competitividade da indústria europeia na medida em que a indústria europeia competitiva pode contribuir para a coesão e que esta pode oferecer à indústria a vantagem de uma base comercial e geográfica mais alargada;