検索ワード: avituallamiento (スペイン語 - ポルトガル語)

avituallamiento
abastecimento

avituallamiento y combustible
abastecimento e provisões de bordo

las entregas en la comunidad para el avituallamiento:
as entregas para abastecimento na comunidade:

avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria
abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da comunidade

la fecha de entrada en el almacén de avituallamiento,
a data de entrada no entreposto de abastecimento,

a) las entregas en la comunidad para el avituallamiento:
a) as entregas para abastecimento na comunidade:

- el avituallamiento de plataformas de perforación o de explotación;
- para o abastecimento das plataformas de perfuração ou de exploração;

certificado de avituallamiento de buques y aeronaves en terceros paÍses
certificado de abastecimento das embarcaÇÕes e aeronaves nos paÍses terceiros

la fecha de salida de los productos del almacén de avituallamiento,
a data de saída dos produtos do entreposto de abastecimento,

visado de las autoridades aduaneras del paÍs en que se efectÚa el avituallamiento
visto das autoridades aduaneiras do paÍs onde se efectua o abastecimento

almacén de avituallamiento (nombre, dirección completa, tercer país) nota:
entreposto de abastecimento (nome, endereço completo, país terceiro) nota :

las entregas para el avituallamiento en los terceros países pueden efectuarse de manera directa o indirecta.
as entregas para abastecimento nos países terceiros podem ser efectuadas de forma directa ou indirecta.

a embarcar productos en su estado natural o congelados o envasados, para el avituallamiento en la comunidad:
a embarcar os produtos, no mesmo estado ou congelados e/ou após acondicionamento, para o abastecimento na comunidade:

se encuentran en el almacén indicado en la casilla 2 y se utilizarán exclusivamente para avituallamiento (2)
se encontram no entreposto indicado na casa 2 e serão exclusivamente utilizadas para fins de abastecimento (2)

parece aconsejable aplicar a dichas entregas el mismo tipo de restitución que el vigente para el avituallamiento en un puerto de la comunidad.
parece indicado aplicar a estas entregas a taxa de restituição em vigor para o abastecimento num porto da comunidade.

el régimen de almacén de avituallamiento a que se refiere el artículo 40 podrá ser utilizado para los preparados a que se refieren en los apartados 1 y 2.
o regime de entreposto de abastecimento referido no artigo 40.o pode ser utilizado para as preparações referidas nos n.os 1 e 2.

el comercio relativo al avituallamiento de buques o de aeronaves tiene un carácter muy específico que justifica la creación de un régimen especial de anticipo de la restitución.
o comércio relativo ao abastecimento das embarcações ou das aeronaves tem um carácter muito específico que justifica a criação de um regime especial de pagamento antecipado da restituição.

las autoridades competentes del estado miembro en el que se encuentre el almacén de avituallamiento procederán al menos una vez cada 12 meses a un control físico de los productos depositados en dicho almacén.
as autoridades competentes do estado-membro onde se encontra o entreposto de abastecimento procederão, pelo menos uma vez em cada período de doze meses, a um controlo físico dos produtos colocados nesse entreposto.

todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la comunidad).
todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos equiparados a uma exportação para fora da comunidade).

es conveniente que los productos agrícolas utilizados para el avituallamiento de buques y de aeronaves se beneficien de una restitución idéntica cuando se coloquen a bordo de un barco o de una aeronave situados en la comunidad o fuera de la misma.
É desejável que os produtos agrícolas utilizados para o abastecimento das embarcações ou das aeronaves beneficiem de uma restituição idêntica quando são colocados a bordo de uma embarcação ou de uma aeronave situados na comunidade ou no exterior da comunidade.