プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la única razón de que la disminución de [...] marcos alemanes situara el valor en efectivo solamente [...] por debajo del importe de 1197 millones de marcos alemanes reconocido a efectos de supervisión en tanto que límite máximo fue la circunstancia (casual) de que en 1997 el valor en efectivo rebasó dicho límite máximo.
o facto de o decréscimo de [...] dem ter implicado uma redução de apenas [...] dem em relação ao montante de 1197 milhões de dem reconhecido como limite máximo decorre unicamente do facto (fortuito) de o valor actual ter ultrapassado este limite máximo em 1997.