検索ワード: considerablemente (スペイン語 - ポルトガル語)

la productividad se incrementó considerablemente.
a produtividade aumentou de forma apreciável.

los preparativos deben mejorar considerablemente.
os preparativos devem ser consideravelmente intensificados.

- los sectores industriales difieren considerablemente;
- os sectores industriais diferem consideravelmente uns dos outros;

no obstante, en la ue disminuyó considerablemente.
contudo, na ue verificou-se uma descida substancial.

solvit ha evolucionado considerablemente desde su creación.
a solvit tem evoluído de forma assinalável desde a sua criação.

esta circunstancia aumentaría considerablemente el margen de dumping.
tal aumentaria substancialmente a margem de dumping.

como resultado , las condiciones de financiación mejoraron considerablemente ,
como resultado , as condições de financiamento melhoraram de forma considerável , o que se reflectiu , em particular , nos reduzidos diferenciais do mercado monetário e na significativa diminuição da volatilidade global do mercado financeiro .

mejoró considerablemente hasta 2011 y disminuyó durante el pir.
melhorou significativamente até 2011 e diminuiu durante o pir.

- encarece considerablemente la protección que brinda el reaseguro;
- encarece bastante a protecção de resseguro;

en consecuencia, de nuevo se ha infravalorado considerablemente la ventaja.
assim, mais uma vez, a vantagem foi consideravelmente subavaliada.

incluso unos excedentes limitados pueden perturbar considerablemente el mercado.
mesmo excedentes limitados podem perturbar consideravelmente o mercado.

las actividades posteriores a la autorización aumentaron considerablemente durante el año.
as actividades de pós- autorização registaram um aumento acentuado durante o ano de 2001.

*** en el 2008 aumentaron considerablemente las dificultades en los mercados financieros .
11 os desafios nos mercados financeiros aumentaram consideravelmente durante 2008 .

- potenciar considerablemente el efecto de refludin sobre la prolongación del ttpa.
o tratamento concomitante com trombolíticos (por ex., ap- rte (activador do plasminogénio recombinante) ou estreptoquinase) pode: – aumentar o risco de complicações hemorrágicas, – potenciar consideravelmente o efeito de refludan ao nível do prolongamento do aptt.

a juzgar por la tendencia del mercado, la cobertura debería aumentar considerablemente.
a tendência do mercado indica que a cobertura deveria aumentar consideravelmente.

los precios de la materia prima metanol aumentaron considerablemente en el período considerado.
os preços da principal matéria-prima metanol aumentaram consideravelmente durante o período considerado.

debido a dichas inversiones, tosoh redujo considerablemente su coste unitario de producción.
em resultado desses investimentos, a tosoh reduziu consideravelmente o seu custo unitário de produção.

ahora bien, los precios varían considerablemente dependiendo del destino económico de las fibras:
no entanto, os preços variam muito, consoante o destino económico fibra:

ahora bien, los procedimientos existentes de recurso colectivo varían considerablemente según los estados miembros.
no entanto, os procedimentos existentes para intentar ações de reparação coletiva variam significativamente entre os estados-membros.

(91) la concentración debilitaría considerablemente la presión competitiva que ejerce sms sobre siemens/vai.
(91) a concentração enfraqueceria consideravelmente a pressão concorrencial exercida pela sms sobre a siemens/vai.