プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
europa no logra buenos resultados en investigación verdaderamente de vanguardia, ni consigue dominar los nuevos campos científicos en rápido crecimiento.
a europa não se destaca por uma investigação verdadeiramente notável ou por dominar novas áreas científicas de crescimento rápido.
hoy día, para conservar esta particularidad, los fabricantes chacineros deben dominar la técnica del picado con el fin de obtener pedazos de gran diámetro.
atualmente, para manter esta característica, os produtores de charcutaria têm de controlar a técnica do picado, a fim de obter pedaços de grande diâmetro.
en los pasados años, las mujeres indonesias se han inspirado unas a otras y demostraron que ellas también pueden dominar en áreas gobernadas en su mayoría por sus semejantes masculinos.
nos últimos anos, as mulheres indonésias têm se inspirado umas às outras e mostraram que também pode atuar na maioria das áreas regidas por seus colegas do sexo masculino.
e) contribuir a desarrollar la capacidad de los ptu para innovar, adaptar y transformar las tecnologías locales y dominar las nuevas tecnologías pertinentes;
e) contribuir para desenvolver a capacidade dos ptu para inovar, adaptar e transformar as tecnologias locais, bem como para dominar as novas tecnologias adequadas;
para dominar una tecnología y unas cadenas empresariales cada vez más complejas y multidisciplinarias en las tic, son necesarias la asociación, el reparto de riesgos y la movilización de una masa crítica en toda la unión.
com vista a dominar cadeias de tecnologias e empresas cada vez mais complexas e multidisciplinares no domínio das tic, são necessárias parcerias, partilha de riscos e mobilização de massa crítica em toda a união.
dijeron: «¿cómo va él a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos más derecho que él al dominio y no se le ha concedido abundancia de hacienda?»
disseram: como poderá ele impor a sua autoridadesobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantesriquezas?
en un momento cuando la censura, la vigilancia, la avaricia corporativa y la corrupción gubernamental parecen dominar el mundo de los derechos digitales, una victoria como esta puede traer esperanza a aquellos que trabajan para mejorar la protección de los usuarios en todo el mundo.
num momento em que censura, vigilância, ganância empresarial e corrupção governamental parecem dominar o mundo dos direitos digitais, uma vitória como esta pode trazer esperança aos que trabalham para melhorar a proteção dos usuários da internet em todo o mundo.
el objetivo del séptimo programa marco de la comunidad europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) y el campo temático concreto sobre tecnologías de la información y la comunicación (tic) del programa específico «cooperación» es mejorar la competitividad de la industria europea y situar a europa en condiciones de dominar y conformar la evolución futura de las tic, de manera que pueda satisfacer las demandas de su economía y de su sociedad.
o objectivo do sétimo programa-quadro da comunidade europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007-2013) e do tema «tecnologias da informação e das comunicações» do programa específico «cooperação» consiste em aumentar a competitividade da indústria europeia e permitir à europa ditar e modelar o futuro desenvolvimento das tic, a fim de satisfazer as necessidades da sua sociedade e da sua economia.