検索ワード: el proximo año sea mejor que este (スペイン語 - ポルトガル語)

el próximo año fiscalunknown payee
ano fiscal seguinteunknown payee

el próximo año iré al extranjero.
no ano que vem, irei ao exterior.

excedente para utilizar el prÓximo aÑo
excedente a utilizar no ano seguinte

los angoleños elegirán presidente el próximo año.
os angolanos escolherão um presidente no ano que vem.

la construcción del edificio comenzará el próximo año.
a construção do edifício começará no ano que vem.

capÍtulo 4 0 —excedente para utilizar el prÓximo aÑo
capÍtulo 4 0 —excedente a utilizar no ano seguinte

van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.

es probable que durante el próximo año se debata este asunto, con el fin de tomar una decisión definitiva.
É provável que esta questão seja examinada no próximo ano, a fim de se chegar a uma decisão definitiva.

debemos ver algún tipo de progreso en algún momento el próximo año.
we should see some sort of progress some time next year.

también quiero prometer que no lo olvidaré el próximo año durante las elecciones generales.
quero também prometê-lo que no próximo ano não o irei esquecer.

el próximo año estará obligado a viajar 30 km todos los días para estudiar en jaci paraná.
ano que vem, será obrigado a viajar 30 quilômetros, todos os dias, para estudar em jaci paraná.

sin embargo, estoy segura que el próximo año nos traerá muchas más cosas buenas y fructíferas.
porém, tenho certeza de que o ano que virá nos trará muito mais de bom e de proveitoso.

también asignó más fondos para la capacitación de profesores en la preparación para implementar las reformas a nivel nacional el próximo año.
atribuiu também mais fundos para o treino de professores em preparação para a implementação, a nível nacional, das reformas no próximo ano.

insiste en que la aplicación completa y acertada del nuevo plan contable debe seguir siendo una prioridad durante el próximo año;
insiste em que a aplicação cabal e bem sucedida do novo sistema de contabilidade deve permanecer uma prioridade durante o ano em curso;

debería alcanzarse un consenso sobre este punto durante la conferencia sobre el examen del programa de acción, que tendrá lugar el próximo año.
dever-se-á alcançar um consenso sobre uma convenção deste tipo até à a próxima conferência para a revisão do plano de acção, a realizar no próximo ano.

el chmp examinó las respuestas del tac y aceptó que, en monoterapia, la gemcitabina desempeña una función específica en los pacientes con un estado funcional en el límite y en los pacientes de edad avanzada, y que la gemcitabina es una alternativa a otros tratamientos, si bien no se ha comprobado que un medicamento concreto sea mejor que otros.
embora não tenha sido identificado nenhum agente específico como sendo melhor do que outros, o chmp concordou que a gemcitabina é uma opção entre outros tratamentos.

acoge con satisfacción los planes de la agencia para mejorar su estrategia de comunicación con los ciudadanos y espera que se sigan tomando medidas en esta dirección durante el próximo año;
congratula-se com os planos da agência para melhorar a sua estratégia de comunicação aos cidadãos e espera que, no próximo ano, sejam tomadas novas medidas neste sentido;

el próximo año, en parís, (cop 21), se espera la firma de otro tratado con nuevos objetivos.
no ano que vem, em paris (cop 21), é esperada a assinatura de um novo tratado, com novas metas, que passará a valer em 2020.

las actividades en torno a los expedientes presentados ante la unión internacional de telecomunicaciones ya están en curso y se acelerarán el próximo año debido a un nuevo procedimiento de coordinación entre todos los sistemas de navegación en su uso de las bandas de frecuencia reservadas a este sector y la preparación para la próxima conferencia mundial de radiocomunicación prevista para 2005-2006.
as actividades relativas aos dossiers depositados na união internacional das telecomunicações estão em curso e vão acelerar no próximo ano devido a um novo procedimento de coordenação da utilização das ondas de frequência dedicadas a este sector entre todos os sistemas de navegação e aos preparativos para a próxima conferência mundial de radiocomunicações prevista para 2005-2006;

ciertamente, el portavoz de la cámara de representantes john boehner, representante republicano de ohio, ha prometido que el asunto migratorio no tendrá una rápida resolución y dio a entender que dicha reforma podría tomar hasta el próximo año.
na verdade, o porta-voz da câmara dos representantes, john boehner, representante republicano de ohio, afirmou que o problema da imigração não será resolvido de forma rápida, e explicou que tal reforma poderia se estender até o ano que vem.