人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kde está diseñado para todos.
o kde está desenhado para toda a gente.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
el aparato está diseñado para incorporar un disco duro.
o aparelho está concebido para incorporar um disco rígido.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
solostar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
solostar foi desenhada para trabalhar de forma segura e precisa.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
evicel también está indicado como apoyo de la sutura para la hemostasia en cirugía vascular.
evicel também está indicado como apoio à sutura para a hemostase em cirurgia vascular.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
está diseñado para admitir el movimiento vertical del arco del pantógrafo.
são concebidos de forma a permitir o movimento vertical da paleta.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
actraphane 10 novolet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
a sua actraphane 10 novolet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 5
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
protaphane novolet está diseñado para su utilización con las agujas novofine.
protaphane novolet foi concebida para ser usada com agulhas novofine.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 1
品質：
en este aspecto la moderna tecnología de la información también puede utilizarse como apoyo.
também aqui podem ser utilizadas técnicas modernas de ti como medida de apoio.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
tachosil actúa además como apoyo de las suturas durante las operaciones de los vasos sanguíneos.
o tachosil também actua como reforço à sutura em cirurgia dos vasos sanguíneos.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
un segundo prototipo de aplicación fue desarrollado en 2001 como apoyo a una norma de intercambio revisada.
em 2001, foi desenvolvida uma segunda aplicação protótipo para apoiar a norma de troca de informação revista.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
- promover el uso de normas europeas como apoyo técnico a la legislación europea o como alternativa a ella.
- promover a utilização de normas europeias quer como apoio técnico à legislação comunitária quer como alternativa a esta.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
estos certificados pueden utilizarse como apoyo a las solicitudes de autorización de comercialización dentro de la ue y para su exportación a terceros países.
estes documentos certificam a autorização de introdução no mercado e a observância das boas práticas de fabrico dos medicamentos na ue e devem acompanhar os pedidos de autorização de introdução no mercado e de exportação para países terceiros.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
en cuanto el presente reglamento entre en vigor, deben utilizarse todos estos elementos como apoyo de las medidas de reducción de riesgos.
assim que o presente regulamento entrar em vigor, deverão ser utilizados todos esses elementos para apoiar as medidas de redução dos riscos.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
el objetivo (1) de convergencia como apoyo para el crecimiento y la creación de empleo en las regiones y los estados miembros menos desarrollados
objectivo 1: convergência como apoio ao crescimento e à criação de emprego nas regiões e nos estados-membros menos desenvolvidos
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
en el recinto del balneario mundialmente conocido que lleva el nombre de priessnitz, se encuentra un singular parque balneológico exterior, diseñado como un jardín acuático.
no resort dos spa priessnitz, que todo o mundo conhece, há um parque balneário, situado no ar fresco e desenhado como um jardim aquático.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
desarrollará metodologías mejoradas y métodos y tecnologías de detección/verificación como apoyo al control de seguridad de la comunidad y refuerzo de las salvaguardias internacionales;
desenvolverá melhores metodologias e métodos e tecnologias de deteção/verificação com vista a apoiar as salvaguardas da comunidade e a reforçar as salvaguardas internacionais.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
insulatard novolet está diseñada para ser utilizada con las agujas novofine.
insulatard novolet foi concebida para ser usada com agulhas novofine.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
armas de ar comprimido ou de cartucho concebidas como instrumentos industriais ou dispositivos para atordoar animais sem crueldade.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：