検索ワード: literalmente (スペイン語 - ポルトガル語)

sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro.
eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro.

pueblos fueron arrasados por tsunamis, literalmente, en un instante.
cidades foram arrastadas pelo tsunami, literalmente, dentro de um instante.

egipto: "sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro"
egito: "literalmente senti uma bala passar voando sobre meu ombro"

en la posición común se han incorporado 54 enmiendas, literalmente o en cuanto al fondo.
foram incluídas na posição comum 54 alterações, textualmente ou em substância.

en este caso, visita el observatorio de petřín donde te espera una experiencia literalmente celestial.
neste caso visite a torre astrológica de petřín em que uma impressão celeste está à sua espera.

cada paquete y el documento de transporte aéreo deberán marcarse literalmente con la siguiente redacción:
cada embalagem e a carta de porte aéreo devem ser marcadas com a seguinte menção exacta:

si esta cantidad se entiende literalmente, significa que hay ¡cientos de millones de ángeles!
se essa quantidade for entendida ao pé da letra, isso significa que existem centenas de milhões de anjos!

excepto los códigos especiales descritos debajo, cualquier otro caracter en las cadenas de formato se muestran literalmente.
quaisquer outros caracteres na sequência de formatação, exceptuando os códigos especiais indicados em baixo, são mostrados literalmente.

gracias a skype, puedo sentarme en cualquier parque y convertirlo, literalmente, en un centro de comunicación móvil.
com a ajuda do skype, posso me sentar em qualquer parque e literalmente transformá-lo em um centro de comunicação celular.

hasta el momento de escribir estas palabras adel todavía está en la custodia del tribunal supremo de seguridad de estado para la acusación pública y no está literalmente libre.
até o momento em que escrevo essas palavras, adel ainda está sob a custódia da corte suprema de segurança e literalmente não está livre.

a pesar que los medios de comunicación son limitados, lo que sale de siria muestra la terrible realidad a la que los sirios se enfrentan al ver su país siendo literalmente destruido.
apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.

en cuatro pisos le esperan ejemplares interactivos que se mueven, lucen, hacen ruido y literalmente le llaman para invitarle a participar en el juego de conocimientos de las leyes naturales.
em quatro andares esperam centenas de peças expostas interativas que se movem, brilham, produzem som e literalmente convidam os visitantes para brincarem e assim conhecerem as leis naturais.

observaciones: si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor.
observações: se tomada à letra, a proibição constante do anexo, tal como formulada, poderá criar sérios problemas ao sector retalhista.

en ese texto, no se habilitaron los comentarios, por lo que los usuarios literalmente tomaron por asalto la crónica del show que the police había brindado pocos días en argentina, y en donde acusaban a los medios de ocultar el echo.
para compensar, os leitores literalmente atacaram o artigo anterior, sobre o show da banda the police, que tinha se passado há alguns dias. esse outro artigo permitia comentários e os leitores acusaram a imprensa de esconder os fatos.

esto insertará un campo en el que puede escribir texto. el texto que escriba se interpretará literalmente (es decir, no necesita incluir secuencias de escape para ningún carácter).
introduz um campo de texto, onde pode escrever texto. o que tu introduzir aqui será correspondido literalmente (i. e. não terá de marcar nenhuns caracteres)

- no se registrarán las denominaciones homónimas que hagan pensar erróneamente al público que los productos son originarios de otro territorio, aunque literalmente resulten exactas en lo referente al territorio, la región o la localidad de los que los productos agrícolas o alimenticios sean originarios,
- uma denominação homónima que induza o público a pensar erradamente que os produtos são originários de um outro território não será registada, ainda que seja literalmente exacta no que se refere ao território, à região ou à localidade de origem dos produtos agrícolas ou dos géneros alimentícios;

el 15 de octubre de 2003, tvo anunció al consorcio areva np/siemens que era el «preferred bidder», literalmente el «licitador preferido».
em 15 de outubro de 2003, a tvo anunciou ao consórcio areva np/siemens que era o «preferred bidder», literalmente o «candidato preferido».