人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi padre se olvida de todo.
meu pai se esquece de tudo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
& fotos de mi amigo
& fotos do meu amigo
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado
pois a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força desfalece por causa da minha iniqüidade, e os meus ossos se consomem.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
esta es la carta de mi amigo.
esta é a carta do meu amigo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
el fin de semana de mi amigo comienza
a rotina do meu amigo começa
最終更新： 2021-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
el enemigo de mi enemigo es mi amigo.
o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
fui a la estación a despedirme de mi amigo.
eu fui à estação me despedir do meu amigo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
no se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
não se esqueça de lacrar bem a caixa antes de despachá-la.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi amigo se quedó en nuakchot y yo me marché con un grupo de franceses a conocer la región de adrar.
o meu amigo ficou em nouakchott e eu fui com um grupo de franceses à descoberta da região de adrar.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
aun mi amigo íntimo, en quien yo confiaba y quien comía de mi pan, ha levantado contra mí el talón
até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
si se olvida de dos dosis o más, póngase en contacto con su médico
se falhar duas ou mais doses, contacte o seu médico.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
参照：
hijo mío, no te olvides de mi instrucción, y guarde tu corazón mis mandamientos
filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sigo sin creer en el libro de visitas de mi amigo tiene más comentarios que los míos ... haha
eu ainda não acredito que no livro de visitas da minha amiga tem muito mais comentário que o meu... haha
最終更新： 2014-07-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
no se olvide de visitar el recinto del castillo que se encuentra aquí desde hace más de ochocientos años.
não esqueça de ver o conjunto do castelo que se ergue aqui já mais que 800 anos.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
en la ciudad misma, no se olvide de mirar el interesante ayuntamiento renacentista y la iglesia de san joaquín.
não esqueça de ver a interessante prefeitura renascentista ou a igreja de são joaquim.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
si alguna vez se olvida de tomar el medicamento, tómelo en cuanto se acuerde y después continúe a las horas habituales.
depois continue a tomá- lo como habitualmente.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
durante sus paseos en las pausas entre los tratamientos, no se olvide de echar un vistazo a la historia de este pueblo maravilloso.
não esqueça de explorar também a história desta cidade pitoresca durante os seus passeios.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ya sea que visite el monte sacro para dedicarse a la contemplación o para admirar su suntuosa belleza, no se olvide de admirar el objeto más valioso de este lugar.
quando você chegar ao monte santo para contemplar ou para admirar a sua beleza grandiosa, não se esqueça de ver o tesouro maior.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
no se olvide de degustar el licor de hierbas konstantin, especialidad local, que le ofrecerán con mucho gusto en todos los restaurantes o tabernas locales.
não esqueça de provar o licor local chamado de konstantin que é oferecido com muito prazer em cada restaurante ou bar locais.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：