プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es posible llevar a cabo uno o dos ensayos nedc de preacondicionamiento entre el ensayo nedc de arranque en frío y el ensayo nedc de arranque en caliente.
É possível efetuar um ou dois ensaios nedc de pré-acondicionamento entre os ensaios nedc com arranque a arranque a frio e a quente.
de 20 de enero de 1976 relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados
directiva do conselho de 20 de janeiro de 1976 relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em massa ou em volume de certos produtos em pré-embalagens
considerando que una simplificación de la clasificación de los productos facilitará su preacondicionamiento , aportando al consumidor un surtido más amplio de productos en envases preparados ;
considerando que uma simplificação da classificação dos produtos só pode facilitar o seu pré-acondicionamento e proporcionar ao consumidor uma escolha mais ampla de produtos pré-embalados;
también se puede optar por iniciar la prueba en el plazo de los 5 primeros minutos de la fase de preacondicionamiento del motor, no apagándolo cuando alcance el régimen de ralentí.
facultativamente, o ensaio pode começar dentro de um período de tempo de cinco minutos a partir da fase de pré-acondicionamento do motor sem desligar este, quando o motor tiver sido elevado a uma condição de marcha lenta sem carga.
la reducción de emisiones de co2 derivada del uso del sistema bosch de preacondicionamiento del estado de carga de la batería de los vehículos híbridos basado en un sistema de navegación contemplado en el apartado 1 se determinará mediante la metodología establecida en el anexo.
a redução das emissões de co2 decorrente da utilização do sistema bosch de gestão previsional, com base num dispositivo de navegação, do estado de baterias dos veículos híbridos referidos no n.o 1 será determinada de acordo com a metodologia apresentada em anexo.
al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el equipo de medición se pondrá en marcha y simultáneamente:
no arranque do motor ou da sequência de ensaio, se o ciclo começar directamente a partir do pré-acondicionamento, o equipamento de medida deve ser arrancado simultaneamente:
al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el sistema de toma de muestras de partículas pasará de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
no arranque do motor na sequência do ensaio, se o ciclo começar directamente a partir do pré-condicionamento, muda-se o sistema de recolha de amostras de partículas da derivação para a recolha de partículas.
directiva 75/106/cee del consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos (do l 42 de 15.2.1975, p. 1), y sus modificaciones
directiva do conselho, de 19 de dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (75/106/cee) (jo l 42 de 15.2.1975, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas