プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
quiero oir tu voz
i want to hear your voice
最終更新： 2014-12-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
tu voz me hizo llorar.
a sua voz me fez chorar.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
estoy feliz de oír tu voz.
estou feliz de ouvir a sua voz.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
registra tu blog para añadir tu voz!
registre seu blog para adicionar a sua voz!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
intenta grabar tu voz usando el micrófono.
tente gravar sua voz pelo microfone.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
el sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
o som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
¿alzarás a las nubes tu voz para que te cubra abundancia de aguas
ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
el tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló
a voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
¡el grupo "liberdadejÁ!" ha puesto en marcha una página web que depende de tu voz!
o grupo "liberdade jÁ!" lançou uma acÇÃo-site que conta com a tua voz!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
el documento de consulta, las contribuciones y el correspondiente resumen pueden consultarse en la página «tu voz en europa» de la comisión
o documento de consulta, as contribuições e um resumos das mesmas encontram-se disponíveis no sítio web da comissão «a sua voz na europa»:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
y sucederá que si no te creen a estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás agua del nilo y la derramarás en tierra seca. el agua que tomarás del nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca
e se ainda não crerem a estes dois sinais, nem ouvirem a tua voz, então tomarás da água do rio, e a derramarás sobre a terra seca; e a água que tomares do rio tornar-se-á em sangue sobre a terra seca.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
"sube al líbano y grita; en basán haz oír tu voz; grita desde abarim. porque todos tus amantes han sido quebrantados
sobe ao líbano, e clama, e levanta a tua voz em basã, e clama desde abarim; porque são destruídos todos os teus namorados.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ellos entraron y tomaron posesión de ella; pero no escucharon tu voz, ni anduvieron en tu ley, ni hicieron nada de lo que les mandaste hacer. por eso has hecho que les ocurriera todo este mal
e entraram nela, e a possuíram; mas não obedeceram � tua voz, nem andaram na tua lei; de tudo o que lhes mandaste fazer, eles não fizeram nada; pelo que ordenaste lhes sucedesse todo este mal.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
"¡proclama a voz en cuello! no te contengas; alza tu voz como corneta. denuncia ante mi pueblo su transgresión, y a la casa de jacob su pecado
clama em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão, e � casa de jacó os seus pecados.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
en una fase de consulta final, la comisión lanzó otra consulta por internet a través del portal «tu voz en europa» sobre las medidas que debían incluirse en el proyecto de directiva adjunto.
como etapa final do processo de consultas, a comissão lançou uma consulta pela internet através do “a sua voz na europa”, sobre medidas a incluir no projecto de directiva anexo.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
el alto comisionado de la onu para los refugiados en las américas ha desarrollado el programa "amplifica tu voz" para ayudar a empoderar a las mujeres que han sido víctimas de violencia, como se muestra en el video a continuación :
o alto comissariado da onu para refugiados nas américas desenvolveu o programa “amplifique sua voz”, para dar poder e voz à mulheres vítimas de violência, como mostra o vídeo abaixo:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています