検索ワード: specific es algo más que nutrición de calidad (スペイン語 - ポルトガル語)

se trata de algo más que de megapíxeles.
qual é a câmara web certa para você?

esto es algo más complejo.
muitos sentem-se ultrajados pela sentença.

rv: ¿algo más que añadir?
rv: quer acrescentar mais alguma coisa?

¿hay algo más que quieres que haga?
há algo mais que queira que eu faça?

calidad de imagen. se trata de algo más que de megapíxeles.
qualidade de imagem. É mais do que apenas megapixels.

este tipo de transformación exigirá algo más que mejoras incrementales de las tecnologías y los conocimientos actuales.
este tipo de transformação exigirá mais do que melhorias incrementais das atuais tecnologias e conhecimentos.

no creo que haya algo más que comentar sobre él, la verdad.
sinceramente, não creio que isto precise de mais algum comentário.

y, bueno, ¿hay algo más que te gustaría decir a los lectores de global voices?
o que mais você gostaria de dizer aos leitores do global voices?

1.2 en la ue se está elaborando poco a poco una política de desarrollo rural que es algo más que un apéndice de la política aplicable al sector agrario.
1.2 na união europeia está a surgir a pouco e pouco uma política rural que pretende ser mais do que um apêndice da política do sector agrícola.

observa detenidamente este cuadro y tal vez te lleves de praga algo más que bonitos recuerdos.
observe bem este quadro e talvez você leve muito mais do que só belas lembranças de praga

¿pero es capaz la extensa comunidad de tuiteros mexicanos de utilizar la plataforma para algo más que su querida internet?
mas pode a comunidade extensa de usuários do twitter no méxico usar a plataforma para influenciar uma política que afeta mais do que apenas sua amada internet?

1.15 opina que para ganar la confianza de los ciudadanos debe hacerse algo más que entablar un diálogo e inventariar los deseos de los ciudadanos.
1.15 entende que o diálogo com os cidadãos e o inventário das suas aspirações não bastam para ganhar a sua confiança.

25 los estudios sobre la reproducción en rata y conejo mostraron que la combinación es algo más tóxica que cualquiera de sus componentes por sí solo, pero ningún estudio reveló un efecto teratogénico de la combinación.
os estudos de toxicidade reprodutiva efectuados em ratos e coelhos revelaram que a associação é de alguma forma mais tóxica do que qualquer um dos seus componentes isoladamente, mas nenhum dos estudos revelou um efeito teratogénico no caso desta associação.

tras la administración subcutánea, la biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 60%; la semivida de eliminación es algo más prolongada.
após administração subcutânea, a biodisponibilidade absoluta é de aproximadamente 60%; a semi - vida terminal é ligeiramente mais prolongada.

es palpable que el plan de acción no consigue demostrar a las partes interesadas que esta iniciativa, aparte de la dg empresa y las administraciones de los estados miembros, haya recibido algo más que un apoyo simbólico de los servicios de la comisión.
claramente, o plano de acção não logra demonstrar às partes interessadas que esta iniciativa recebeu mais do que o apoio simbólico de serviços da comissão para além da dg empresa ou das administrações dos estados-membros.

sin embargo, la investigación puso de manifiesto que la relación entre las empresas afectadas durante el período de investigación consistía en algo más que un mero vínculo accionarial.
o inquérito revelou, no entanto, que a relação entre as empresas em causa durante o período de inquérito não era apenas uma relação entre accionistas.

el experto en cosmetica josé quiñones es el protagonista principal del documental "la aguja". utilizada con su autorización. quiñones es algo más que un hombre con una aguja.
quiñones é mais do que somente um homem com uma seringa.

de hecho, "la firme confianza" viene de una palabra que significa algo más que un sentimiento o pensamiento positivo. así que la fe es asegurarse de que algo se basa en la evidencia.
na realidade, "firme confiança" vem de uma palavra que significa mais do que um sentimento ou pensamento positivo. por isso, fé é ter certeza de algo que se baseia em provas.

1.11 para poder desarrollar un modelo económico en una región de tecnología punta se necesita algo más que inversiones considerables en investigación. es lo que se desprende, por ejemplo, de las enseñanzas en la región de brainport eindhoven.
1.11 para desenvolver um modelo económico sustentável para regiões com tecnologia de ponta, o investimento na investigação é essencial, tal como aprendemos com as experiências da região de brainport eindhoven.

para poder invertir esas tendencias insostenibles, detener la degradación del medio ambiente y preservar los servicios esenciales que brindan los recursos naturales, la política ambiental tiene que hacer algo más que controlar las emisiones y los residuos.
para ter um maior impacto na inversão destas tendências insustentáveis, para conter a degradação do ambiente e para preservar os serviços essenciais que os recursos naturais proporcionam, é necessário que a política ambiental vá mais longe que o controlo das emissões e dos resíduos.