検索ワード: transportista (スペイン語 - ポルトガル語)

transportista
transportador

franco transportista
franco transportador

1) todo transportista:
1. o transportador a) seja:

obligación del transportista
obrigações das transportadoras

códigos de transportista,
códigos das transportadoras,

(identificación del transportista)
(identificação do transportador)

transportista por cuenta ajena
transportadora por conta de outrem

transportista de mercancías por carretera
transportador rodoviário de mercadorias

- en fábrica o libre transportista,
- no estádio à saída da fábrica ou franco transportador,

control de documentos por el transportista
controlo de documentos pela transportadora

transportista contractual, transportista de hecho
transportadora contratual/transportadora de facto

cláusula de no cobertura para el transportista
cláusula de sub-rogação

profesión de transportista de mercancías por carretera
profissão de transportador rodoviário de mercadorias

entrega efectuada por el intermediario de un transportista
entrega efetuada por intermédio de um transportador

transportista (nombre, apellidos y dirección completa):
transportador (nome e endereço completos):

responsabilidad del transportista y medida de la indemnizaciÓn del daÑo
responsabilidade da transportadora e limites da indemnizaÇÃo por danos

principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista
princípio da não discriminação ligado à nacionalidade do transportador

remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras

transporte aÉreo efectuado por una persona distinta del transportista contractual
transporte aÉreo efectuado por entidade diferente da transportadora contratual

el transportista aporte la prueba de la desinfección a la autoridad veterinaria competente.
os transportadores apresentem provas dessa desinfecção à autoridade veterinária competente.