プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si tomamos como ejemplo la nueva norma del ayuntamiento de zamora, el artículo de eleconomista.es nos ayuda a entender las diferencias:
se considerarmos, como exemplo, a nova regra do município de zamora (veja o artigo em economista.es ), podemos entender as diferenças um pouco mais:
en mayo de este año, la ciudad de zamora se convirtió en la primera de españa en imponer a la iglesia católica el pago del impuesto de bienes inmuebles (ibi).
em maio deste ano, zamora se tornou a primeira cidade da espanha a obrigar a igreja católica a pagar o imposto sobre bens imóveis .
españa ha presentado ahora a la comisión documentación justificativa por lo que se refiere al programa existente en las comunidades autónomas de galicia, país vasco, asturias, cantabria, navarra, la rioja, y en las provincias de león, zamora, palencia, burgos, valladolid y Ávila de la comunidad autónoma de castilla y león, así como en la provincia de las palmas en las islas canarias, y ha solicitado la aprobación de dicho programa.
a espanha apresentou agora documentação comprovativa à comissão no que se refere ao programa em vigor nas comunidades autónomas de galicia, país vasco, asturias, cantabria, navarra, la rioja e nas províncias de león, zamora, palencia, burgos, valladolid e Ávila na comunidade autónoma de castilla y león, bem como na província de las palmas nas ilhas canárias, tendo solicitado a aprovação deste programa.