プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
brandeburgo
brandenburgia
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 4
品質：
se casó el 24 de julio de 1616 en heidelberg con jorge guillermo, quien tres años más tarde llegó a ser elector de brandeburgo.
24 lipca 1616 roku wyszła za mąż za księcia jerzego wilhelma hohenzollerna, który trzy lata później został elektorem brandenburgii.
desde el punto de vista geográfico, la actividad de bgb se concentra en berlín y en el estado federado de brandeburgo, particularmente en lo que respecta a la banca minorista.
pod względem geograficznym działalność bgb koncentruje się w berlinie i kraju związkowym brandenburgia, w szczególności w przypadku bankowości detalicznej.
véanse los considerandos 95 y siguientes de la decisión de la comisión de 9 de noviembre de 2005 sobre la introducción de la dvb-t en berlín-brandeburgo.
por. motyw 95 i następne w decyzji komisji z dnia 9 listopada 2005 r. w sprawie wprowadzenia dvb-t w berlinie-brandenburgii.
en brandeburgo, alemania, la financiación regional asignó casi 8 millones de euros a la construcción de una fábrica para odersun, una empresa que fabrica células solares y que fue el proveedor del parque olímpico de pekín.
w niemieckiej brandenburgii niemal 8 milionów euro z funduszy rozwoju regionalnego przeznaczono na budowę fabryki firmy odersun produkującej ogniwa słoneczne (zasilały one między innymi park olimpijski w pekinie).
en este sentido, la inclusión de brandeburgo, con la excepción de las zonas limítrofes de berlín, parece excesiva, como también se desprende de la retirada de bgb del estado federado de brandeburgo y la concentración en su región nuclear.
dlatego też włączenie do badania brandenburgii z wyjątkiem obrzeży berlina, wydaje się już za daleko idące, jako że zaznaczono już zamiar bgb wycofania działalności z kraju związkowego brandenburgia i skoncentrowanie jej na głównym regionie.
entre las actividades principales figurarán en el futuro la financiación de inversores comerciales y de sociedades promotoras de viviendas, fundamentalmente en varias grandes ciudades de alemania occidental menos afectadas por la crisis del mercado inmobiliario y, en cierta medida, se mantendrá esa financiación en berlín y brandeburgo.
priorytetową działalność należy skupić w przyszłości na finansowaniu inwestorów prowadzących działalność gospodarczą oraz na finansowaniu spółdzielni mieszkaniowych. w pierwszym rzędzie miałoby ono dotyczyć dużych aglomeracji miejskich na zachodzie niemiec, których kryzys na rynkach nieruchomości dotknął w mniejszym stopniu, a także w określonym zakresie berlina oraz brandenburgii.
además la comisión comunicó su decisión de incoar el procedimiento establecido en artículo 88, apartado 2, del tratado ce respecto a berlín y las partes de brandeburgo que corresponden a la región del mercado laboral de berlín y que constituyen regiones asistidas de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado ce [3].
ponadto komisja poinformowała niemcy o swojej decyzji o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu we w stosunku do berlina oraz tych części brandenburgii, które zalicza się do obszaru obejmującego rynek pracy w berlinie i które są obszarami objętymi pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu we [3].