検索ワード: deslocalizaciones (スペイン語 - ポーランド語)

las deslocalizaciones se efectúan hacia instalaciones existentes renovadas por sernam o hacia nuevas instalaciones.
oddziały są przenoszone bądź do istniejących odnowionych przez sernam obiektów, bądź do nowych obiektów.

3.7 no obstante, algunas medidas solo son pertinentes en el caso de las deslocalizaciones dentro de la ue.
3.7 niektóre z tych metod mają jednakże zastosowanie tylko w przypadku delokalizacji wewnątrz ue.

por lo tanto, se considera que las deslocalizaciones de la producción no serían de magnitudes tales que cambiasen radicalmente las decisiones de aprovisionamiento de los importadores.
uznano zatem, że żadne przeniesienie produkcji nie odbędzie się na skalę, która radykalnie zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł zaopatrzenia.

por consiguiente, parece que la industria de la transformación podría absorber un pequeño aumento del coste de la materia prima sin pérdidas de puestos de trabajo ni deslocalizaciones.
w takich okolicznościach wydaje się, że przemysł przetwórczy jest równie dobrze w stanie wchłonąć niewielki wzrost kosztów surowców bez żadnych redukcji w zatrudnieniu lub zmian miejsc zamieszkania.

3.1.3.1 la globalización y la consolidación de las nuevas potencias económicas emergentes reforzarán la presión competitiva e incrementarán las deslocalizaciones;
3.1.3.1 globalizacja i utwierdzenie swej pozycji przez wyłaniające się nowe potęgi gospodarcze wzmogą presję konkurencyjną i pociągną za sobą zwiększenie liczby delokalizacji;

2.7 los insuficientes resultados que arroja la unión europea en términos de investigación e innovación resultan preocupantes habida cuenta de que las deslocalizaciones ya no parecen circunscritas a sectores intensivos en mano de obra.
2.7 niewystarczająca ilość badań i innowacji, jakie powstają w europie, staje się niepokojąca, ponieważ zmiany lokalizacji nie są już ograniczone wyłącznie do sektorów o wysokiej pracochłonności.

1.6 subraya el importante papel del observatorio europeo del cambio para poner de manifiesto las mejores prácticas, lo que permitirá sentar mejores bases para el debate público sobre las reestructuraciones y las deslocalizaciones.
1.6 podkreśla istotną rolę europejskiego centrum monitorowania zmian w położeniu nacisku na najlepszą praktykę, co pozwoli na stworzenie lepszych podstaw dla publicznej debaty na temat restrukturyzacji i delokalizacji.

en ambos casos, ejercería una presión sobre los salarios, lo que agravaría el problema de las deslocalizaciones de empresas y afectaría a la demanda interna, que en muchos casos constituye el motor de crecimiento de estos países.
zarówno w jednym jak i w drugim przypadku wynikiem tego byłaby presja płacowa, co nasiliłoby problem delokalizacji przedsiębiorstw i odbiłoby się negatywnie na popycie wewnętrznym, który jest często siłą napędową wzrostu.

4.5 para evitar, en lo posible, los efectos negativos del fenómeno de las deslocalizaciones en europa, conviene hacer hincapié, entre otros, en los siguientes aspectos:
4.5 aby jak najlepiej zapobiec negatywnym skutkom delokalizacji przedsiębiorstw w europie, należy położyć nacisk, między innymi, na następujących osiem aspektów:

además de las deslocalizaciones interna y externa, también hay que mencionar un fenómeno que se ha puesto de relieve recientemente en algunos centros de producción: la "deslocalización inversa".
poza delokalizacją wewnętrzną i zewnętrzną należy również wspomnieć o ostatnio nagłośnionym zjawisku stwierdzonym w niektórych zakładach produkcyjnych, a mianowicie o "pseudo-delokalizacji".

deslocalización
offshoring