検索ワード: fundamentado (スペイン語 - ポーランド語)

este argumento no está fundamentado.
ten argument jest bezpodstawny.

este argumento, sin embargo, no estaba suficientemente fundamentado.
argument ten nie został jednak poparty dostatecznymi dowodami.

producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
chemikalia podlegające procedurze pic

inclusión de productos químicos en el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo
substancje chemiczne w dobrowolnej procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu

la convención de rotterdam sobre la implantación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
komisja europejska publikuje plan działania na rzecz bioróżnorodności, aby zachować naturalne zasoby.

cuando los objetivos no están claros, resulta complicado elaborar un presupuesto bien fundamentado.
stworzenie należycie uzasadnionego budżetu jest trudne, kiedy cele projektu nie są jasne.

este argumento estaba insuficientemente fundamentado, impidiendo estimar en qué medida era exacta esta alegación.
argument ten nie został wystarczająco uzasadniony, co uniemożliwiło ocenę stopnia trafności tego zarzutu.

procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
procedura zgody po uprzednim poinformowaniu

14) procedimiento pic: el procedimiento de consentimiento fundamentado previo previsto en el convenio;
14) "procedura pic" oznacza procedurę zgody po uprzednim poinformowaniu przewidzianą przez konwencję;

- una información transparente y oportuna y de un conocimiento colectivo fundamentado sobre la acción exterior de la unión;
- przejrzystej i aktualnej informacji oraz gromadzenie zbiorowej, sprawdzonej wiedzy na temat działań zewnętrznych unii,

deeste modo, se refleja la falta de respuestas a muchas de lascuestiones importantes y necesarias para entablar undebate político fundamentado sobre esta cuestióncontrovertida.
celem tego przeglądu jest umieszczenie zaobserwowanegowzrostu w liczbie odnotowanych zgłoszeń na leczeniewzwiązku z zażywaniem pochodnych konopi w szerszymkontekście analitycznym.

d) o requerente deve apresentar um pedido devidamente fundamentado para lhe ser concedido o tratamento de empresa que opera em condições de economia de mercado.
d) pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz pienācīgi pamatots pieteikums par tirgus ekonomikas režīmu.

el término «proyecciones» se utiliza para enfatizar que las proyecciones publicadas son el resultado de un escenario fundamentado en un conjunto de supuestos técnicos.
użycie słowa „projekcje“ ma podkreślić, że mowa o pewnym scenariuszu opartym na serii założeń technicznych, w tym na założeniu niezmienności krótkoterminowych stóp procentowych.

a) aplicar el convenio de rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional;
a) wykonanie konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu dla niektórych niebezpiecznych chemikaliów oraz pestycydów w handlu międzynarodowym;

a) una serie de productos químicos peligrosos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo (pic) con arreglo al convenio de rotterdam;
a) niektórych niebezpiecznych chemikaliów, które podlegają procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu (pic) na podstawie konwencji rotterdamskiej;

en todo caso, se necesitan nuevos datos y análisis para hacer una evaluación bien fundamentada de las perspectivas del crédito en los próximos meses.
jednak pewniejsza ocena perspektyw akcji kredytowej w najbliższym okresie wymaga większej ilości danych i dalszych analiz.