検索ワード: kedo (スペイン語 - ポーランド語)

19 05 01 kedo
uwagi

personal de la kedo
pracownicy kedo

en lo sucesivo denominada «kedo»,
zwana dalej "kedo", a także mając na uwadze, co następuje:

en lo sucesivo denominada «la kedo»,
zwana dalej „kedo”,

se nombrará personal comunitario para empleos adecuados de la kedo.
personel wspólnoty będzie mianowany na odpowiednie stanowiska w kedo.

el quinto acuerdo celebrado entre la comunidad y la kedo expiró el 31 de mayo de 2012.
piąta umowa zawarta między wspólnotą a kedo przestała obowiązywać z dniem 31 maja 2012 r.

conviene que se mantengan vigentes las disposiciones actuales sobre la representación de la unión europea en la oficina ejecutiva de la kedo.
obowiązujące obecnie szczegółowe ustalenia dotyczące reprezentacji unii europejskiej w zarządzie kedo powinny zostać utrzymane.

la comunidad tendrá asimismo derecho a ocupar la presidencia de los comités consultivos apropiados con arreglo a las normas y reglamentos pertinentes de la kedo.
wspólnota jest także uprawniona do sprawowania funkcji przewodniczącego właściwych komitetów doradczych, na mocy odpowiednich postanowień kedo.

existe un consenso entre los miembros de la oficina ejecutiva de la kedo para proseguir la cooperación con el objetivo de poner fin al proyecto de reactor de agua ligera y disolver de una forma ordenada la kedo.
wśród członków zarządu kedo panuje zgoda co do potrzeby dalszej współpracy w celu zakończenia projektu dotyczącego reaktora z lekką wodą i likwidacji kedo w sposób zorganizowany.

los informes contendrán información detallada, en particular sobre todas las medidas tomadas por la oficina ejecutiva de la kedo con el fin de lograr cuanto antes la disolución ordenada de la kedo.
sprawozdania te zawierają szczegółowe informacje, w szczególności dotyczące środków przedsięwziętych przez zarząd kedo w celu zakończenia zorganizowanego procesu likwidacji kedo w możliwie najkrótszym terminie.

a tal fin, y de conformidad con los objetivos de la kedo, la unión europea se suma a esta acción internacional de gran relevancia en el ámbito de la no proliferación y la seguridad nuclear.
w tym celu oraz zgodnie z celami kedo unia europejska przyłącza się do tej międzynarodowej działalności o wielkim znaczeniu w dziedzinie nierozprzestrzeniania jądrowego i bezpieczeństwa jądrowego.

a este respecto, el consejo y la comisión han acordado que, en caso de que la oficina ejecutiva de la kedo abordase, a pesar de la decisión que adoptó en mayo de 2007, una nueva cuestión que no fuera competencia de euratom, sería la presidencia del consejo quien tomaría la palabra para expresar sobre dicha cuestión la posición que determine el consejo.
w związku z powyższym rada i komisja zgodziły się, że w przypadku gdyby – mimo decyzji podjętej przez zarząd kedo w maju 2007 roku –miał on zajmować się jakąkolwiek nową kwestią pozostającą poza zakresem kompetencji euratomu, stanowisko w takich sprawach, ustalone przez radę, powinna przedstawić prezydencja rady.