検索ワード: lavaparabrisas (スペイン語 - ポーランド語)

lavaparabrisas y limpiaparabrisas
wycieraczki/spryskiwacze

relativa a la aproximación de las legislaciones de los lavaparabrisas de los vehículos a motor
w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy pojazdów silnikowych

a partir del 1 de julio de 1995 los estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
z mocą od 1 lipca 1995 r. państwa członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej:

- los dispositivos de limpiaparabrisas y de lavaparabrisas , si éstos cumplen las prescripciones de los anexos i a v ;
- jego spryskiwacza szyby przedniej i wycieraczek szyby przedniej, jeżeli spełniają one wymogi określone w załącznikach i–v,

- denegar a un tipo de vehículo de motor, limpiaparabrisas o lavaparabrisas la concesión de la homologación cee o la nacional, ni
- odmówić ze względu na typ pojazdu silnikowego lub typ instalacji wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej udzielenia homologacji typu ewg lub udzielenia homologacji krajowej; lub

- si ese vehículo se ajusta a las prescripciones de los anexos i a v en lo que se refiere a los dispositivos de lavaparabrisas y de limpiaparabrisas ;
- taki pojazd spełnia wymogi określone w załącznikach i–v dotyczące spryskiwacza szyby przedniej oraz wycieraczek szyby przedniej,

- prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo, ni la venta o la puesta en servicio de limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
- zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania pojazdów albo sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania instalacji wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej,

los estados miembros no podrán denegar la homologación cee ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos referentes a los limpiaparabrisas y lavaparabrisas , o de un dispositivo de lavaparabrisas ;
Żadne państwo członkowskie nie może odmówić przyznania homologacji typu ewg lub krajowej homologacji typu pojazdu w odniesieniu do spryskiwacza i wycieraczek szyby przedniej, jeżeli:

considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales , se refieren , entre otros aspectos , a los limpiaparabrisas y a los lavaparabrisas de los vehículos a motor ;
a także mając na uwadze, co następuje: wymogi techniczne, jakim muszą odpowiadać pojazdy silnikowe na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi wycieraczek i spryskiwaczy;

los controles necesarios son los siguientes: acelerador, freno, (embrague, en su caso), volante, palanca de cambio, freno de mano, claxon, interruptores de luces, indicadores de dirección, limpiaparabrisas y lavaparabrisas (todos los modos y velocidades), luces de emergencia, dispositivos de desempañado.
do wymaganych urządzeń sterujących zalicza się: pedały przyspieszenia, hamulca (i sprzęgła, jeżeli jest zamontowany), kierownicę, dźwignię zmiany biegów, hamulec postojowy, klakson, przełączniki świateł, kierunkowskazów, spryskiwaczy i wycieraczek (wszystkie tryby i prędkości pracy), świateł awaryjnych i przełączniki instalacji osuszającej zaparowane szyby.