検索ワード: muestreadas (スペイン語 - ポーランド語)

especies muestreadas
gatunki, od których pobrano próbki

número total de aves muestreadas
Łączna liczba ptaków, od których pobrano próbki

de explotaciones muestreadas para el estudio de la prevalencia interna
od gospodarstw wybranych do badania odnośnie do częstości występowania wewnątrz gospodarstw;

explotaciones de aves de corral [2] muestreadas (excepto patos y gansos)
gospodarstwa [2] drobiarskie (z wyjątkiem ferm kaczek i gęsi), z których pobrano próbki

las empresas muestreadas constituían el número máximo de empresas que podían investigarse razonablemente dentro del tiempo disponible.
liczba przedsiębiorstw objętych próbą była maksymalną liczbą umożliwiającą przeprowadzenie dochodzenia w dostępnym okresie czasu.

en el caso de las patatas fritas a la francesa muestreadas en tiendas pequeñas, deberían elegirse, de ser posible, los mismos establecimientos cada año.
w przypadku frytek, których próbki pobiera się w sklepach, należy, jeśli to możliwe, co roku wybierać te same sklepy.

en cuanto a la no exclusión por la comisión de una de las empresas muestreadas, se recuerda que los considerandos 23 y 196 ofrecen los motivos por los que la empresa debe continuar incluida en la muestra.
odnosząc się do niewyłączenia jednego z przedsiębiorstw objętych próbą, należy przypomnieć, że w motywach (23) i (196) wskazano przyczyny, dla których przedsiębiorstwo powinno nadal być objęte próbą.

número de explotaciones de cebo previstas para el muestreo, y número de las muestreadas realmente; número de explotaciones previstas para el muestreo pero no muestreadas, y razón de ello
ilość gospodarstw produkcyjnych wyznaczonych do pobrania próbek i ilość gospodarstw produkcyjnych, w których rzeczywiście pobrano próbki; ilość gospodarstw wyznaczonych do pobrania próbek, w których nie pobrano próbek i powody niepobrania próbek;

además, dentro del grupo de empresas muestreadas, la divulgación de estos datos afectaría a los intereses comerciales de las demás empresas comprendidas en la muestra, que también son competidoras en el mercado.
ponadto w ramach grupy przedsiębiorstw objętych próbą, takie ujawnienie mogłoby naruszyć interesy handlowe innych przedsiębiorstw objętych próbą, które także są konkurentami na rynku.

a partir de la información enviada por los productores exportadores, la comisión seleccionó las seis empresas o grupos de empresas vinculadas («las empresas muestreadas») con mayor volumen de exportación a la comunidad.
na podstawie otrzymanych od producentów eksportujących informacji komisja wybrała sześć przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw powiązanych („przedsiębiorstwa objęte próbą”), mających największą wielkość wywozu do wspólnoty.

no obstante, no es obligatorio incluir una incubadora-nacedora con huevos de distintas manadas si al menos un 80 % de los huevos están en otras incubadoras-nacedoras muestreadas.
uwzględnianie klujnika z jajami z różnych stad nie jest jednak obowiązkowe, jeżeli co najmniej 80 % tych jaj znajduje się w innych klujnikach objętych próbą.

los estados miembros llevarán a cabo un estudio para evaluar la prevalencia de salmonella spp. en cerdos reproductores muestreados en explotaciones de conformidad con el anexo i.
państwa członkowskie przeprowadzają badanie w celu określenia występowania salmonelli spp. u świń wybranych do próby na poziomie gospodarstw zgodnie z załącznikiem i.