検索ワード: aunque (スペイン語 - マオリ語)

aunque los hijos de coré no murieron
kihai ia i mate nga tama a koraha

aunque era hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció
ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae

(aunque jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos)
he ahakoa ra ehara i a ihu nana i iriiri, na ana akonga ia

escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino
mo reira, whakarongo ki tenei, e koe kua tukinotia nei; e haurangi ana, raia, ehara i te haurangi waina

aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción
ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate

aunque su alma lo bendiga mientras vive, y reconozcan que ella le prospera
whakapai noa ia i tona wairua i a ia e ora ana; a ka whakamoemititia koe ua pai au mahi ki a koe ano

aunque con engaño encubra su odio, su maldad será descubierta en la congregación
ahakoa hipoki tona mauahara i a ia ki te tinihanga, ka whakakitea nuitia tona kino ki te aroaro o te whakaminenga

aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua
ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero

aunque he sido como un odre en medio del humo, no me he olvidado de tus leyes
kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga

aunque los gobernantes se sienten y hablen contra mí, tu siervo meditará en tus leyes
i noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga

a jehovah, dios de sus padres, aunque no sea de acuerdo con la purificación ritual.
e whakapai ana i o ratou ngakau ki te rapu i te atua, i a ihowa, i te atua o o ratou matua, ko to ratou purenga ia kihai i rite ki to te wahi tapu

(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié)
he mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea

ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
na he tika ano, he whanaunga tupu ahau noa; otiia tena ano tetahi e tata rawa ana i ahau

al amanecer, jesús se presentó en la playa, aunque los discípulos no se daban cuenta de que era jesús
na ka puao te ata, ko ihu e tu ana i tatahi: otiia kihai nga akonga i mohio ko ihu ia

aunque los sembraré entre los pueblos, aun en la lejanía se acordarán de mí; criarán a sus hijos y regresarán
a ka whakatokia ratou e ahau ki roto ki nga iwi, ka mahara ano ratou ki ahau i nga whenua tawhiti, ka ora hoki ratou me a ratou tamariki, a ka hoki

"haz salir a un pueblo que es ciego, aunque tiene ojos, y que es sordo, aunque tiene oídos
whakaputaina mai nga matapo he kanohi nei o ratou, nga turi he taringa nei o ratou

"aunque caven hasta el seol, de allá los tomará mi mano. si suben hasta los cielos, de allá los haré bajar
ahakoa keri noa ratou, a tae noa ki te reinga, ka tikina atu ratou e toku ringa i reira; ahakoa kake ki te rangi, ka riro iho ano i ahau i reira

aunque tu pueblo, oh israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. la destrucción está decidida, desbordando justicia
no te mea ahakoa i rite tou iwi, a iharaira ki te onepu o te moana, he toenga kau o ratou e hoki mai: ko te whakaotinga i whakaritea, me te mea e puhake ana i te tika

"luego el sacerdote lavará sus vestiduras y lavará su cuerpo con agua. después entrará en el campamento, aunque quedará impuro hasta el anochecer
katahi ka horoi te tohunga i ona kakahu, ka horoi ano hoki i tona kiri ki te wai, a muri iho ka haere ki te puni, ka poke hoki te tohunga a ahiahi noa

aunque críen a sus hijos, les privaré de ellos sin dejarles uno solo. ¡ay de ellos también cuando yo me aparte de ellos!
ahakoa whakatupu noa ratou i a ratou tamariki, ka kore i ahau, a kore iho he tangata e mahue: ina, aue te mate mo ratou ua mahue ratou i ahau