検索ワード: automatización (スペイン語 - マルタ語)

automatizaciÓn
awtomazzjoni

d" automatización
• awtomazzjoni

la automatización delos procedimientossimplificados facilitará este proceso.
law t o ma t izzazzjoni ta' proċedurissimplifikatisetiffaċilita dan il-proċess.

artículo 4 medidas para facilitar la automatización de los pagos 2.
artikolu 4 miżuri għall-faċilitazzjoni tal-awtomazzjoni tal-ħlasijiet 3.

la automatización supone cambios en el proceso y puede ser parcial o total.
l-awtomazzjoni titlob bidliet filproċess u tista’ tkun parzjali jew totali.

la automatización delos procedimientos simplificados es unrequisito obligatorio a partir del 1 de enero de 2011.
law t o ma t izzazzjoni tal- proċeduri ssimplifikati hirekwiżit mandatorju mill-1ta' jannartal-2011.

ello puede implicar una mecanización o automatización de las tareas o la utilización de procesos de trabajo alternativos.
dan jista' jinvolvi l-mekkaniz-zazzjoni jew l-awtomazzjoni ta' ħidmiet, jew issostituzzjoni bi proċessi alternattivi ta' xogħol.

la automatización consiste en sustituir, en un proceso, el operador humano por dispositivos mecánicos o electrónicos.
l-awtomazzjoni tikkonsisti fis-sostituzzjoni ta’ loperatur uman fi proċess b’apparat mekkaniku jew elettroniku.

algunas partes interesadas alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la unión se debió al alto grado de automatización del proceso de producción.
bosta partijiet interessati ddikjaraw li d-dannu mġarrab mill-industrija tal-unjoni kien dovut għall-grad għoli ta' awtomatizzazzjoni tal-proċess ta' produzzjoni.

otra parte interesada argumentó que la automatización del proceso de producción es costosa y que ello hace aún más importantes las economías de escala para reducir el coste de la producción.
parti interessata oħra argumentat li l-awtomatizzazzjoni tal-proċess ta' produzzjoni jiswa l-flus u li għalhekk, l-ekonomiji tal-kobor huma saħansitra iktar importanti biex jonqos il-kost tal-produzzjoni.

es preciso centrarse también en las metodologías que impulsen una producción flexible, segura e inteligente con un nivel adecuado de automatización en entornos favorables a los trabajadores.
għandu jingħata attenzjoni wkoll għall-metodoloġiji għat-tisħiħ tal-produzzjoni flessibbli, sigura u intelliġenti fejn f'ambjenti favorevoli għall-ħaddiema jiġu applikati livelli adegwati ta' awtomatizzazzjoni.

además, el trasvase o retirada de la masa coagulada para su moldeo puede anticiparse o retrasarse según el tiempo necesario para efectuar la operación y el grado de automatización existente.
barra minn hekk, it-tneħħija tax-xorrox jew it-teħid ta’ kampjuni mill-massa kkoagulata sabiex titqiegħed fil-forma tista’ tiġi avvanzata jew imdewma skont iż-żmien meħtieġ sabiex titwettaq l-operazzjoni u l-grad ta’ awtomatizzazzjoni eżistenti.

se centrará la atención en la seguridad pasiva y activa, la seguridad preventiva y la mejora de los procesos de automatización y formación con el objetivo de reducir el riesgo y el impacto del error humano.
l-attenzjoni ser tkun fuq is-sikurezza passiva u attiva, sikurezza preventiva, u proċessi ta' awtomazzjoni u taħriġ imsaħħa biex jitnaqqas ir-riskju u l-impatt tal-iżbalji umani.

perjuicio autoinfligido: repercusión de la automatización, tamaño, economías de escala, consolidación, innovación, rentabilidad e importaciones de la industria de la unión
dannu awtoinflitt: impatt tal-awtomatizzazzjoni, daqs, ekonomiji tal-kobor, konsolidazzjoni, innovazzjoni, kosteffiċjenza, importazzjonijiet tal-industrija tal-unjoni

a este fin, cada categoría de operaciones de pago transfronterizo ha de hacerse corresponder con un pago nacional de iguales o muy similares características, en particular en lo que atañe al canal de inicio, la velocidad y el grado de automatización.
għal dak il-għan għandu jiġi identifikat għal kull katergorija ta » tranżazzjoni ta » ħlas transkonfinali, ħlas nazzjonali li għandu karatteristiċi simili ħafna jew l-istess bħal ta » ħlas transkonfinali, partikolarment fejn jidħlu l-kanal minn fejn jibda, il-ħeffa u l-grad ta » awtomazzjoni.

artículo 4-- facilitar la automatización de los pagos: modifica el artículo 5 del reglamento 2560/2001, atendiendo a la ampliación del ámbito de la presente propuesta.
l-artikolu 4-- faċilitazzjoni tal-ħlasijiet-- jimmodifika regolament 2560/2001 u jqis l-ambitu estiż tal-proposta preżenti. l-artikolu 5 tar-

el sector postal está experimentando mutaciones significativas: cambios en las necesidades de la clientela, adaptaciones organizativas, apertura gradual de los mercados, automatización y nuevas tecnologías, y sustitución por los medios electrónicos.
f’dan l-ambjent tas-suq il-pilastri prinċipali tal-politika talkummissjoni kienu tnaqqis stadji tas-servizzi li għalihom jingħataw drittijiet ta’ monopolju lil fornituri tas-servizz universali (usps), min-naħa waħda, u l-preservazzjoni talkompetizzjoni f’żoni liberalizzati tas-suq postali, biex tiġi evitata l-monopolizzazzjoni millġdid de facto minn usps, min-naħa l-oħra.

el 31 de diciembre de 2012 a más tardar, la comisión presentará al parlamento europeo, al consejo, al comité económico y social europeo y al banco central europeo un informe sobre el uso del número iban y el código bic en conexión con la automatización de los pagos, acompañado, en su caso, de la oportuna propuesta.
sa mhux aktar tard mill-31 ta » diċembru 2012, il-kummissjoni għandha tippreżenta lill-parlament ewropew, lill-kunsill, lill-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew u lill-bank Ċentrali ewropew rapport dwar l-użu tal-iban u tal-bic fir-rigward talawtomazzjoni tal-pagamenti, flimkien ma » kwalunkwe proposta xierqa.