検索ワード: contractualmente (スペイン語 - マルタ語)

lainsuficiencia delainformaciónfacilitada por algunos intermediarios financieros, no acorde con lo previsto contractualmente.
il-pajjiżi mediterranji msieħba tal-ue esper-jenzawevoluzzjonikbiramatulis-snin disgħin.is-settur privatżiedfl-importanza, taħtl-influwenzatal-prog rammikbarta’ privatizzazzjoni.

por importe nominal se entiende el montante del principal que el deudor está obligado contractualmente a reembolsar al acreedor.
ammont nominali jfisser l-ammont kapitali li d-debitur huwa obbligat kuntrattwalment li jħallas lill-kreditur.

en una combinación de negocios el vendedor puede indemnizar contractualmente a la adquirente por el resultado de una contingencia o incertidumbre relacionada con el total o parte de un determinado activo o pasivo.
il-bejjiegħ f’kombinament ta’ negozji jista’ jindennizza kuntrattwalment lill-akkwirent għall-eżitu ta’ kontinġenza jew inċertezza relatata ma’ assi jew obbligazzjoni speċifika kollha jew parti minnha.

carteras de valores que otorgan al titular el derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones o una suma preestablecida en una fecha o fechas determinadas, o que comienza a partir de una fecha fijada en el momento de la emisión,
investimenti f’titoli li jagħtu lid-detentur id-dritt mingħajr kundizzjoni għal introjtu fiss jew stabbilit b’kuntratt fil-forma ta’ pagamenti ta’ ċedoli u/jew ta’ somma fissa stabbilita minn qabel f’data jew dati speċifiċi, jew li tibda minn data stabbilita fil-ħin tal-ħruġ

siempre y cuando resultare indispensable, podrán confiarse contractualmente a entidades u organismos exteriores de derecho privado competencias de peritaje técnico y competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
kompiti ta’ kompetenza teknika u kompiti amminstrattivi, preparatorji jew anċillari li ma jinvolvux l-eżerċitar ta’ awtorità pubblika jew l-użu ta’ poteri ta’ ġudizzju diskrezjonali jistgħu jingħataw b’appalt lil entitajiet esterni mis-settur privat, fejn ma jistax isir mod ieħor.

la protección de los derechos de propiedad intelectual entre las partes interesadas del sector marítimo, incluidos los astilleros, suministradores de equipos, y propietarios de buques no debe ir en perjuicio de las normales operaciones comerciales ni de los servicios acordados contractualmente entre dichas partes.
il-protezzjoni tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tal-partijiet interessati inklużi dawk tat-tarznara, il-fornituri tat-tagħmir u l-proprjetarji tal-vapuri, m’għandhiex tipprevjeni transazzjonijiet kummerċjali normali u servizzi maqbula kuntrattwalment bejn dawn il-partijiet.

la disponibilidad de ambos mecanismos en la actualidad contrasta con la situación en 2009, época en la que ing solo disponía contractualmente de la posibilidad de reembolsar al 150 %, ya que la opción de conversión únicamente se podía ejercer tres años después de la aprobación de los valores cb1.
id-disponibbiltà attwali taż-żewġ mekkaniżmi tikkuntrasta mas-sitwazzjoni fl-2009, meta ing kellha biss l-għażla kuntrattwali li tħallas lura b’perċentwal ta’ 150%, minħabba li l-għażla ta’ konverżjoni għandha ssir disponibbli biss tliet snin wara li jingħataw it-titoli ta’ ct1.

cuando se haya acordado contractualmente que, en caso de liquidación o quiebra, las deudas, tanto si están representadas mediante certificados como si no lo están, únicamente se reembolsarán después de que se hayan satisfecho las deudas de los demás acreedores, dichas deudas figurarán en esta partida.
meta jkun ġie miftiehem kontrattwalment li, fil-każ ta' xoljiment jew ta' falliment, responsabbiltajiet, kemm jekk irrappreżentati b'ċertifikati u kemm jekk le, għandhom jitħallsu lura biss wara li l-pretensjonijiet tal-kredituri l-oħrajn kollha jkunu ġew sodisfatti, r-responsabbiltajiet in kwistjoni għandhom jintwerew taħt dan il-punt.