プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
además, los planos se colocarán a una altura en la que puedan leerlos las personas que utilicen una silla de ruedas.
barra dan, il-pjani għandhom jitwaħħlu fejn jidhru f’għoli li jkun tajjeb biex l-utenti ta’ siġġijiet bir-roti jkunu jistgħu jaqrawhom ukoll.
efectos de la presión arterial baja, como el mareo: • levántese lentamente de la silla o de la cama.
jħossok ħass ħażin jew li jkollok effetti oħra ta ’ pressjoni baxxa tad- demm, bħal sturdament: • qum bil- wieqfa bil- mod meta tqum minn fuq xi siġġu jew mis- sodda.
en vías públicas y aparcamientos, las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad están marcadas con el símbolo de una silla de ruedas.
fit-toroq u f’parkeġġi għallkarozzi, il-postijiet għall-parkeġġirriżervatigħal persuni b’diżabilità huma mmarkati b’simbolu ta’ siġġu tar-roti.
cuando el parlamento europeo concedió el premio sájarov 2010 al disidente cubano guillermo fariñas, en su lugar se puso una silla vacía cubierta con una bandera cubana.
meta l-parlament ewropew ta l-premju sakharov għall-2010 lid-dissident kuban guillermo fariñas, kellu jitħalla siġġu vojt bil-bandiera kubana fuqu minħabba li kien assenti.
sigue los consejos y las instrucciones que se te han dado: hacer descansos, ajustar la silla a tus necesidades, llevar equipos de protección.
segwi l-pariri u l-istruzzjonijiet li tkun ingħatajt – dan jinkludi li tieħu l-brejks, tirranġa s-siġġu tiegħek sew, tilbes tagħmir ta’ sigurtà.
en vías públicas y aparcamientos, las plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad están marcadas con el símbolo de una silla de ruedas, de una mujer embarazada o de una mujer con un bebé en brazos.
fit-toroq u f’parkeġġi għallkarozzi, il-postijiet għallparkeġġ irriżervati għal persuni b’diżabilità huma mmarkati b’simbolu ta’ siġġu tar-roti jew b’simbolu ta’ mara tqila jew mara b’tifel f’dirgħajha.
se abona el subsidio por discapacidad motriz grave a las personas de más de 12 años afectadas de una discapacidad motriz grave, que estén en silla de ruedas, a condición de que su discapacidad se haya producido cuando tenía una edad inferior a 65 años.
l-għan tal-liġi fuq il-pensjonijiet soċjali huwa li jipprovdi dħul minimu għallpersuni li jgħixu f’Ċipru li laħqu l-età ta’ 65 sena li m’għandhomx dritt għallpensjoni jew għal dħul ieħor simili ta’ xi oriġini tkun xi tkun u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ residenza bħal dawk previsti fil-liġi.
con una serie de productos de éxito, tales como toda una gama de productos de baño basados en los recursos de la isla y productos del mar, así como una innovadora silla, la experiencia del gal es una demostración del valor de leader a la hora de desarrollar productos locales.
b’numru ta’ prodotti ta’ suċċess, bħalma hija l-iskala ta’ prodotti ta’l-għawm ibbażati fuq il-patrimon-ju tal-gżira u ta’ prodotti tal-baħar, kif ukoll b’tip ta’ siġġu innovattiv, l-esperjenza tal-lag ikkonfermat il-valur talleader fl-iżvilupp talprodotti lokali.
dichos locales deberán estar equipados de camas, armarios, mesas y sillas con respaldo acordes al número de trabajadores, y se deberá tener en cuenta, en su caso, para su asignación, la presencia de trabajadores de ambos sexos.
għandhom ikunu mgħmmra b'sodod, armarji, mwejjed u siġġijiet bid-dahar skond in-numru ta' ħaddiema, u jiġu allokati jekk ikun il-każ, skond jekk hemmx ħaddiema taż-żewġg sessi.