プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
resulta adecuado incluir un mecanismo de indización para ajustar automáticamente las tasas en función de los índices oficiales de inflación.
ir lietderīgi iekļaut indeksācijas mehānismu, lai automātiski koriģētu maksas saistībā ar oficiālā inflācijas līmeņa rādītājiem.
para calcular los costes corrientes de la rab correspondientes a los activos de obra civil legados reutilizables se aplicaría el método de indización.
lai aprēķinātu pašreizējās rab izmaksas atbilstīgi atkārtoti izmantojamiem mantotajiem inženiertehniskajiem aktīviem, tiktu piemērota indeksācijas metode.
chipre garantizará que la suspensión de la indización de los salarios en el conjunto del sector público siga en vigor hasta el final del programa.
kipra nodrošina, ka algu indeksācijas atlikšana plašākā publiskajā sektorā paliek spēkā līdz programmas beigām.
el valor nominal de una obligación indizada corresponderá a su valor facial ajustado en función del incremento de capital derivado de la indización acumulado al final de cada trimestre.
indeksējamas saistības nominālvērtība atbilst tās vērtībai, ko koriģē ceturkšņa beigās akumulētās indeksētā pamatkapitāla vērtības izmaiņas.
sumados a los fondos de indización para el periodo 2004-2006, han hecho que el presupuesto feder para interreg iii sume 5 800 millones de euros.
kopā ar indeksācijas līdzekļiem 2004.–2006. gada periodam eraf budžets interreg iii iniciatīvai tagad ir aptuveni 5,8 miljardi euro.
aunque la reforma del sistema de pensiones de 1999 ha reducido significativamente los incrementos futuros del gasto, sus efectos se han visto parcialmente contrarrestados por la modificación del sistema de indización.
lai gan 1999. gada pensiju reforma ir ievērojami atvieglojusi izdevumu turpmāko pieaugumu, tās sekas daļēji kompensē indeksācijas noteikumu maiņa.
además, el factor energético no sería una fuente clara de indización, ya que la energía puede proceder de fuentes tan distintas como el carbón, el gas natural o la electricidad.
turklāt šajā gadījumā nebūtu skaidra indeksācijas pamata, jo vajadzīgo enerģiju var ražot no dažādiem avotiem, piemēram, oglēm, dabasgāzes vai elektrības.
además, existe un riesgo de gastos excesivos, especialmente en pensiones si la revisión de su actual fórmula de indización, anunciada para 2006, lleva a una relajación de los parámetros.
turklāt pastāv risks pārtērēt izdevumus, jo sevišķi saistībā ar pensiju izdevumiem, ja 2006. gadam plānotās kārtējās pensiju indeksāciju formulas pārskatīšanas dēļ rādītāji atslābtu.
a tal efecto, la comisión estudió distintas opciones de indización, en particular la evolución del precio del carbón de coque, que es la materia prima principal del coque 80+.
Šajā nolūkā komisija apskatīja dažādas indeksācijas iespējas, jo īpaši koksa ogļu, kas ir koksa 80+ ražošanas galvenā izejviela, cenas attīstību.
— multilingüismo: el establecimiento de equivalentes lingüísticos entre conceptos idénticos expresados en lenguas diferentes permite la indización de los documentos en la lengua del documentalista y la búsqueda en la lengua del usuario;
deskriptori, kas varētu atbilst divām vai vairākām nozarēm, parasti ir iekļauti tikai tajā nozarē, kas lietotājam varētu šķist visvairāk pieņemama, lai pārvaldītu tēzauru un ierobežotu tā apjomu.
además, las ofertas prevén la indización de los precios mínimos, dado que los precios del producto afectado oscilan de manera significativa; concretamente, después del periodo de investigación se registró un aumento considerable de los precios.
turklāt piedāvājumi ietver minimālās cenas indeksāciju, ņemot vērā, ka attiecīgā izstrādājuma cenas ievērojami svārstās, konkrētāk, pēc izmeklēšanas perioda tās būtiski palielinājās.