検索ワード: pedazos (スペイン語 - ラトビア語)

los pedazos tienen una textura córnea y líneas de fractura cortas.
tiem ir raupja struktūra ar īsām plaisām.

método de obtención : as carnes grasas se cortan en pedazos pequeños.
ražošanas metode : gaļas treknos atgriezumus sagriež smalkos gabalos.

comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que habían sobrado
un viņi ēda un paēda, un pielasīja ar atlikušajām druskām septiņus grozus.

los pedazos se mezclan a continuación con el relleno fino obtenido picando los ingredientes cárnicos y no cárnicos.
pēc tam gabaliņus sajauc ar smalko pildījumu, kas iegūts, sakapājot gan gaļas sastāvdaļas, gan arī tās, kas nav iegūtas no gaļas.

se presenta en el mercado en piezas enteras, en pedazos o en lonchas, siempre preenvasado en origen.
desu pārdod vai nu veselā veidā, vai arī sagrieztu gabalos vai šķēlēs, vienmēr iesaiņotu tās izcelsmes vietā.

recogieron, pues, y llenaron doce canastas de pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido
tad viņi savāca un piepildīja divpadsmit grozus druskām, kas no piecām miežu maizēm bija pāri palikušas tiem, kas ēda.

he aquí un espíritu le toma, y de repente grita y le convulsiona con espumarajos; le hace pedazos y difícilmente se aparta de él
jo, lūk, gars viņu satver; un viņš piepeši kliedz, un tas viņu plosa un grūsta līdz putām, un novārdzinātu vēl negrib atstāt.

no obstante, los anfibios acuáticos en cautividad pueden alimentarse también con trozos de filetes de pescado o pedazos de hígado o corazón congelados.
Ūdens abiniekus nebrīvē tomēr var veiksmīgi barot ar zivju filejas gabaliem vai saldētu aknu un sirds skaidiņām.

ya que muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había hecho pedazos las cadenas y desmenuzado los grillos. y nadie lo podía dominar
jo bieži viņš, sasiets kāju valgā un važās, sarāva važas un salauza valgu; un neviens nespēja viņu savaldīt.

en el corte presenta color amarillo-amarronado, de tonalidad homogénea, y la masa se presenta homogénea, percibiéndose al mismo tiempo las carnes en pedazos.
desu pārgriežot, tās pildījumam ir viendabīga dzeltenīgi brūna krāsa, tas izskatās pēc viendabīgas masas, taču tajā var saskatīt gaļas šķiedras.

cuando las superficies transparentes o traslúcidas de las puertas o de los portones no estén hechas con materiales de seguridad y cuando haya peligro de que los trabajadores puedan resultar heridos si una puerta o portón saltara en pedazos, dichas superficies deberán estar protegidas contra la rotura.
ja durvju un vārtu caurredzamās virsmas nav izgatavotas no droša materiāla, un ir iespējams, ka darbinieki var gūt ievainojumus, ja durvis vai vārti saplīst, virsmas ir jāpasargā no saplīšanas.

b) el corte en filetes o en pedazos y, cuando proceda, el descabezamiento, siempre que éstos vayan acompañados de uno de los procesos enumerados en la letra a).
b) sagriešana gabalos vai sadalīšana un, ja nepieciešams, galvas atdalīšana, ja šīs darbības pavada kāda no a) apakšpunktā uzskaitītajām pārstrādes metodēm.

(15) tras la comunicación provisional, la empresa comercial china mencionada en el considerando 25 del reglamento provisional alegó que debía hacerse otro ajuste por lo que se refiere a las diferencias a las características físicas basándose en que parte de los cueros y pieles agamuzados exportados a la comunidad desde la república popular china estaban en forma de patchwork, fabricado con pequeños pedazos de los recortes de cueros y pieles agamuzados, y eran de calidad inferior a los cueros y pieles agamuzados vendidos por la industria estadounidense.
(15) pēc tam, kad tika nodota atklātībai pagaidu informācija, pagaidu regulas 25. apsvērumā minētais Ķīnas tirdzniecības uzņēmums iesniedza prasību, lai tiktu veiktas korekcijas attiecībā uz fizisko īpašību atšķirībām, jo daļa no Ķtr uz kopienu eksportētās zamšādas ir ražota no atsevišķiem zamšādas atgriezumu gabaliņiem, kas ir zemākas kvalitātes nekā asv ražotā zamšāda.