検索ワード: salgan (スペイン語 - ラトビア語)

salgan de la explotación.
teļš pamet saimniecību.

a) salgan sin transformar:
a) tos izved nemainītā veidā

ayuda para que los niños salgan de la pobreza
palīdzība bērniem izkļūt no nabadzības

mercancÍas que salgan del territorio aduanero de la comunidad
7 _bar_ 70 _bar_ stacionāras transporta iekārtas _bar_ 8 _bar_ 80 _bar_ iekšzemes ūdensceļu transports _bar_

tÍtulo v mercancÍas que salgan del territorio aduanero de la comunidad
v sadaĻa preces, kas atstĀj kopienas muitas teritoriju

impedir que se salgan excrementos y minimizar la pérdida de plumas durante el transporte,
novērstu izkārnījumu nokļūšanu ārpusē un līdz minimumam samazinātu spalvu zudumus transportēšanas laikā;

únicamente salgan de su explotación bajo supervisión oficial y con objeto de su destrucción;
ārpus savas saimniecības pārvieto tikai oficiālā uzraudzībā un tikai iznīcināšanai;

ii ) que los mencionados trajes de trabajo o de protección no salgan de la empresa .
ii) minētais darba vai aizsargapģērbs glabājas uzņēmumā.

de ahí que, con el logro de los objetivos de la cmsi, todas las partes salgan ganando.
attiecīgi, īstenojot wsis mērķus, ieguvējas būtu visas iesaistītās personas.

cuando los forrajes desecados salgan de las empresas transformadoras se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.
Žāvēto rupjo lopbarību pirms izvešanas no pārstrādes uzņēmuma nosver un paņem tās paraugus.

la citada información debe estar disponible antes de que las mercancías entren en el territorio aduanero comunitario o salgan de él.
tādai informācijai būtu jābūt pieejamai pirms preces ieved kopienas muitas teritorijā vai izved no tās.

los valores límite se aplicarán normalmente en el punto en que las aguas residuales que contengan cadmio salgan del establecimiento industrial .
robežvērtības parasti piemēro vietā, kur notekūdeņi, kas satur kadmiju, iztek no rūpniecības uzņēmuma.

las autoridades aduaneras podrán controlar las mercancías que entren en una zona franca o depósito franco, permanezcan en ellos o salgan de ellos.
muitas dienesti var pārbaudīt brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā ievedamās, no tās izvedamās vai tajā esošās preces.

- las cantidades de forraje desecado producidas, así como la cantidad y calidad de dichos forrajes que salgan de la empresa;
- saražotos žāvētās rupjās lopbarības apjomus un no uzņēmuma izvestos šādas rupjās lopbarības apjomus un tās kvalitāti;

ii) las cantidades de forraje desecado producidas, así como la cantidad y calidad de los forrajes que salgan de la empresa transformadora;
ii) saražotās žāvētas rupjās lopbarības daudzumi un no pārstrādes uzņēmuma izvestie daudzumi un to kvalitāte;

- no entren ni salgan cerdos de la explotación, salvo si lo permite la autoridad competente, habida cuenta de la situación epidemiológica,
- nevienu cūku neieved saimniecībā un no tās neizved, izņemot, ja ir kompetentās iestādes atļauja, kuru izsniedzot ņem vērā epidemioloģisko situāciju,

- no entren ni salgan cerdos de la explotación, salvo si lo permite la autoridad competente, habida cuenta de la situación epidemiológica;
- nevienu cūku neievestu saimniecībā un no tās neizvestu, izņemot, ja to atļāvusi kompetentā iestāde, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju,

7) «declaración sumaria»: la declaración que deba hacerse antes de que las mercancías entren o salgan del territorio aduanero de la comunidad;
7) „kopējā deklarācija” ir deklarācija, kas jāaizpilda pirms preču ievešanas kopienas muitas teritorijā vai izvešanas no tās.

10ayuda para que los niños salgan de la pobreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11promoción de la inclusión social de la población romaní . . . . . . . . . . . . . . . . 11inclusión activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12inmigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10palīdzība bērniem izkļūt no nabadzības . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .