検索ワード: avergonzados (スペイン語 - リトアニア語)

sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a sion
tesusigėsta ir pasitraukia visi, kurie nekenčia siono.

sean avergonzados y humillados a una los que buscan mi vida para cortarla
tesusigėsta ir teparausta visi, kurie kėsinasi į mano gyvybę; teatsitraukia sugėdinti, kurie linki man pikta!

los que a él miran son iluminados; sus rostros no serán avergonzados
jie žvelgė į jį ir pralinksmėjo, jų veidai nebuvo sugėdinti.

no serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados
jie nebus sugėdinti nelaimių metu, bado dienomis jie bus pasotinti.

sean avergonzados los arrogantes, porque con engaño me han agraviado. pero yo meditaré en tus preceptos
sugėdinti tebūna išdidieji, nes jie be priežasties puolė mane. aš mąstysiu apie tavo potvarkius.

ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. serán avergonzados los que se rebelan sin causa
te nė vienas, kuris laukia tavęs, nebūna sugėdintas, tebūna sugėdinti tie, kurie nusikalsta be priežasties.

sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño
tebūna sugėdinti ir pažeminti, kurie kėsinasi į mano gyvybę. tesitraukia atgal suglumę, kurie nori man pakenkti.

aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla
Žmonės grįžo į miestą tylomis, kaip grįžta susigėdę tie, kurie pabėgo iš mūšio.

que maldigan ellos, pero bendice tú; que se levanten, pero sean avergonzados. y que tu siervo se regocije
jie tegul keikia, bet tu laimink! kai jie pakyla, tebūna sugėdinti, o tavo tarnas tesidžiaugia.

oh jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. sean avergonzados los impíos; desciendan en silencio al seol
viešpatie, tenebūsiu sugėdintas, nes tavęs šaukiuosi! telieka sugėdinti nedorėliai, tenutyla jie kape.

he aquí que todos los que se enardecen contra ti serán avergonzados y afrentados; los que contienden contigo serán como nada, y perecerán
visi, kurie tau priešinasi, bus sugėdinti ir raudonuos; kurie kovoja prieš tave, sunyks ir žus.

entonces sacrificaron la víctima de la pascua el 14 del mes segundo. los sacerdotes y los levitas estaban avergonzados y se purificaron, y llevaron holocaustos a la casa de jehovah
jie pjovė paschos avinėlį antrojo mėnesio keturioliktą dieną. kunigai ir levitai susigėdę pasišventino ir atgabeno deginamųjų aukų į viešpaties namus.

serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: 'vosotros sois nuestros dioses.
trauksis atgal ir bus visai sugėdinti tie, kurie pasitiki drožtais atvaizdais ir sako nulietiems stabams: ‘jūs esate mūsų dievai’.

he aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos escultores sólo son hombres. que se reúnan todos y se pongan de pie; que teman y sean avergonzados a una
visiems jų dirbėjams bus gėda. visi stabų dirbėjai yra žmonės. jie visi susirinkę išsigąs ir gėdysis savo darbo.

'estamos avergonzados porque oímos la afrenta; el oprobio ha cubierto nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa de jehovah.
mes susigėdome, girdėdami pajuokas; gėda apdengė mūsų veidus, kai svetimi atėjo į šventąją vietą viešpaties namuose.

pero jehovah está conmigo como poderoso adalid. por eso los que me persiguen tropezarán y no prevalecerán. serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán. tendrán perpetua afrenta, que jamás será olvidada
bet viešpats yra su manimi kaip galingas karžygys! todėl mano persekiotojai suklups ir nieko nelaimės. jie bus labai sugėdinti ir jiems nepavyks, jų gėda nebus pamiršta per amžius.

de mí se dirá: 'ciertamente, en jehovah está la justicia y el poder.'" a él vendrán, y serán avergonzados todos los que se enfurecen contra él
bus sakoma: ‘viešpatyje aš turiu teisumą ir jėgą’. visi, kurie jam priešinasi, ateis pas jį susigėdę.

oh jehovah, esperanza de israel, todos los que te abandonan serán avergonzados, y los que se apartan de ti serán inscritos en el polvo; porque han abandonado a jehovah, la fuente de aguas vivas.
viešpatie, izraelio viltie! visi, kurie palieka tave, bus sugėdinti. kurie nutolsta nuo tavęs, bus įrašyti į žemės dulkes, nes jie paliko viešpatį, gyvojo vandens versmę.

"allí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los de sidón, quienes a pesar del terror causado por su poderío, yacen avergonzados, incircuncisos, junto con los muertos a espada. y cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa
ten guli visi šiaurės kunigaikščiai ir visi sidoniečiai, nužengę su užmuštaisiais. nepaisant jų galybės, jie yra pažeminti, guli drauge su neapipjaustytaisiais.