プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aumentar el impacto de las inversiones en educación, investigación e innovación, y ensayar nuevas formas para la gobernanza de la innovación:
didesnis investicijų poveikis švietimui, moksliniams tyrimams ir inovacijoms ir naujų inovacijų valdymo būdų išbandymas.
los días 6 de noviembre, 22 de noviembre y 17 de diciembre de 2007 se reunió un comité de evaluación que recomendó conceder las subvenciones para traducir y ensayar un módulo de encuesta de victimización.
2007 m. lapkričio 6 d., 2007 m. lapkričio 22 d. ir 2007 m. gruodžio 17 d. vyko vertinimo komiteto posėdžiai, kurių metu nuspręsta siūlyti skirti dotacijas persekiojimo tyrimų modulio vertimui ir bandymui.
la válvula con el disco impulsor de 150 mm de diámetro se había vuelto a ensayar para comprobar el retorno de la llama y la capacidad y los fabricantes habían decidido informar inmediatamente a todos los armadores interesados para que sustituyesen el disco impulsor.
sklendė su 150 mm skersmens slėgio disku buvo pakartotinai patikrinta atbulinio liepsnos šuolio bei našumo atžvilgiuir gamintojai nusprendė nedelsiant visiems suinteresuotiems laivų savininkams pranešti apie slėgio disko pakeitimą.
debe reconocerse que el establecimiento de una nueva relación entre un importador y un proveedor puede conllevar costes e inversiones de tiempo adicionales (por ejemplo para ensayar el producto).
pripažįstama, kad užmezgant naujus ryšius tarp importuotojo ir tiekėjo gali prireikti skirti papildomų išlaidų ir laiko (pvz., bandant produktą).
al ensayar un sistema de retención de niños orientado hacia atrás destinado a utilizarse en el asiento delantero, el salpicadero del vehículo estará representado por una barra rígida sujeta al carro de manera que toda la absorción de energía tenga lugar en el sistema de retención de niños.
kai apgręžtojoje padėtyje naudojamas vaikų apsaugos įrenginys bandomas priekinėje sėdynėje, transporto priemonės prietaisų skydelis turi būti pakeistas standžiu prie vežimėlio pritvirtintu strypu; strypas turi būti pritvirtintas taip, kad visą energiją sugertų vaikų apsaugos įrenginys.
el 16 de agosto de 2007 se envió una convocatoria de propuestas específica para traducir y ensayar un módulo de encuesta de victimización a todos los socios seleccionados que habían elegido la opción «estadísticas de la delincuencia y la justicia penal».
2007 m. rugpjūčio 16 d. visiems atrinktiems pagrindiniams partneriams, pasirinkusiems temą „nusikalstamumo ir baudžiamosios teisenos statistika“, buvo išsiųstas kvietimas teikti paraiškas dėl persekiojimo tyrimo modulių vertimo ir bandymo.
sin embargo, si este valor es superior a 1,0 mrad, pero inferior o igual a 1,5 mrad (1,0 mrad < d ri 9 1,5 mrad), se ensayará un segundo proyector como se establece en el punto 2.1 después de haberse sometido por tres veces consecutivas al ciclo descrito a continuación, a fin de estabilizar la posición de las partes mecánicas del proyector sobre un soporte representativo de su instalación correcta sobre el vehículo:
tačiau, jei ta vertė yra didesnė kaip 1,0 mrad, tačiau ne didesnė kaip 1,5 mrad (1,0 mrad < r1 1,5 mrad), pagal 2.1 poskyrį išbandomas kitas priekinis žibintas, su kuriuo prieš tai tris kartus iš eilės atlikta toliau aprašyta procedūra, skirtas priekinio žibinto, sumontuoto ant pagrindo taip, kaip jis montuojamas transporto priemonėje, mechaninių dalių padėčiai stabilizuoti: