検索ワード: maternidad (スペイン語 - ルーマニア語)

maternidad
mamă

enfermedad y maternidad
"1. boală şi maternitate

impugnación de la maternidad
contestarea maternității

acción de reclamación de la maternidad
acțiune în stabilirea maternității

convenio sobre la protección de la maternidad
convenția privind protecția maternități, 1919

a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad;
(a) prestaţii de boală şi de maternitate;

incidencia de la paternidad y la maternidad en el empleo
impactul faptului de a avea copii asupra încadrării în muncă

➥ prestaciones de maternidad y prestaciones equivalentes de paternidad,
➥ prestaiile de maternitate și prestaiile de paternitate echivalente;

permisos de maternidad y paternidad h ng k .x c s to c ©
concediul de maternitate şi de paternitate ch ng .x

c) subsidio de maternidad (ley de 30 de abril de 1980).
(c) alocaţia de maternitate (legea din 30 aprilie 1980).

del mismo modo, no se contabilizarán los permisos de maternidad o permisos parentales.
– întreprinderile nu sunt legate, în sensul definit mai jos, ceea ce înseamnă, printre altele, că drepturile de vot deţinute de oîntreprindere în cadrul celeilalte nu depăşesc 50%,

las prestaciones de enfermedad y maternidad no son iguales en todos los estados miembros.
prestaiile de boală și de maternitate sunt diferite de la un stat membru la altul.

el estado fomenta el cuidado en casa mediante subsidios y permisos por maternidad y paternidad.
statul susţine în principal îngrijirea copilului în familie, prin beneficiile şi concediile de maternitate şi parentale.

el término «maternidad» abarca el período desde la concepción a la lactancia.
expresia „maternitate” acoperă perioada de la c on ce p ţ i e până la alăptare.

prestaciones indemnizatorias (por enfermedad, maternidad, enfermedad profesional, accidente de trabajo)
indemnizații zilnice (boală, maternitate, boală profesională, accident de muncă)

la expresión «maternidad» debe entenderse en el mismo sentido que en el artículo precedente.
expresia „maternitate” se interpretează cu acelaşi în ţ ele s ca şi în articolul precedent.

en el caso de finlandia, el derecho a la atención en guarderías comienza al terminar el permiso por maternidad o paternidad.
este menţionat explicit că, în belgia, obiectivul este de a se atinge cel puţin o rată de participare de 33 % în structurile ecec, pentru copiii sub 3 ani.

considerando que la aplicación del principio de igualdad no es obstáculo para las disposiciones relativas a la protección de la mujer por razones de maternidad,
întrucât implementarea principiului egalităţii nu aduce atingerea dispoziţiilor privind protecţia femeii pe motive de maternitate,

considerando que la aplicación del principio de igualdad de trato no es obstáculo para las disposiciones relativas a la protección de la mujer por razones de maternidad,
întrucât aplicarea principiului egalităţii de tratament nu aduce atingere dispoziţiilor referitoare la protecţia femeii pe motive de maternitate,

desde el 1 de enero del 2008 el subsidio por maternidad/paternidad se ha introducido como parte de las prestaciones de la seguridad social.
În suedia, în 2002, a fost introdusă o contribuţie maximală, având în vedere faptul că taxele sunt reglate în funcţie de veniturile părinţilor şi de numărul de copii dintr-o familie.