検索ワード: refino (スペイン語 - ルーマニア語)

el fuelóleo pesado procede del refino del petróleo crudo.
păcura grea este un produs obținut prin rafinarea țițeiului.

melazas de caña obtenidas con la extracción o refino del azúcar
melase din trestie de zahăr

tratamiento químico y refino de los concentrados de uranio y torio.
tratarea chimică și rafinarea co n ce n trai i lor de uraniu și toriu.

melazas obtenidas con la extracción o refino del azúcar, excluida la caña
melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului (excl. melasele din trestie de zahăr)

c) el combustible que vaya a ser transformado en la industria del refino.
(c) combustibili destinaţi prelucrării în rafinării de petrol.

en el asunto principal, la sustancia controvertida se obtiene al concluir el proceso de refino del petróleo.
În cauza principală, este evident că substanța în discuție este obținută la finele unui proces de rafinare a țițeiului.

por consiguiente, un combustible como el fuelóleo pesado no es un residuo de producción del refino, sino un producto buscado.
prin urmare, un combustibil precum păcura grea nu este, în principiu, un reziduu de producție obținut prin rafinare, ci un produs voit.

- en forma de azúcar en bruto destinado al refino, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
- sub formă de zahăr brut, destinat rafinării, exprimat în greutate ca atare şi în echivalent de zahăr alb;

«(2) se prohíbe la utilización de acetona en el refino de aceite de orujo de oliva.».
"2 se interzice utilizarea acetonei la rafinarea uleiului din turtă de măsline.";

si bien el reino unido señala que el fuelóleo pesado es un derivado necesario del refino de petróleo crudo, así sucede igualmente con la mayoría de las demás fracciones que producen las refinerías a partir del petróleo.
desigur, astfel cum indică regatul unit, păcura grea este obținută în mod necesar prin rafinarea țițeiului; totuși, acesta este cazul celor mai multe fracțiuni produse prin rafinarea țițeiului brut.

- el lugar de establecimiento administrativo de las empresas de refino autorizadas para la distribución de carburantes hasta la fase de consumo, excepto si la empresa autorizada realiza ella misma la distribución.
- locul unde se află sediul social al rafinăriilor autorizate să distribuie combustibil până la consumatori, cu excepţia cazului în care întreprinderea aprobată se ocupă ea însăşi de distribuţie.

mediante la primera cuestión, el órgano judicial remitente interesa saber si el fuelóleo pesado, producto obtenido mediante un proceso de refino que responde a las especificaciones del usuario, ha sido destinado por el fabricante a su venta como combustible y está
prin intermediul primei întrebări, instanța națională dorește să se stabilească dacă păcura grea rezultată dintrun proces de rafinare, conform specificațiilor utilizatorului, destinată de către producător comercializării drept combustibil și prevăzută în directiva privind rezervele obligatorii

(18) considerando que la necesidad de reducir las emisiones de los vehículos y la disponibilidad de tecnologías de refino necesarias justifican el establecimiento de especificaciones con fines medioambientales para la comercialización del gasóleo y la gasolina sin plomo;
(18) întrucât necesitatea reducerii emisiilor vehiculelor şi existenţa tehnologiei necesare de rafinare justifică stabilirea specificaţiilor de mediu privind combustibilii pentru comercializarea benzinei fără plumb şi a motorinei;

que en la campaña de comercialización 2004/2005, o en el caso de croacia 2007/2008, refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
care a rafinat, în anul de comercializare 2004-2005, sau în cazul croației, în anul de comercializare 2007/2008, o cantitate de cel puțin 15000 de tone de zahăr brut din trestie importat.