検索ワード: registrarán (スペイン語 - ルーマニア語)

los productores registrarán:
producătorii înregistrează:

las modificaciones se registrarán en la base.
modificarea trebuie înregistrată în baza de date.

se registrarán los resultados de la comprobación.
rezultatele verificării sunt înregistrate.

las estadísticas de comercio exterior registrarán:
statisticile de comerț exterior înregistrează:

los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo.
plățile nu se înregistrează pe măsura acumulării.

se registrarán los precios en las localidades o regiones siguientes:
prețurile trebuie să fie înregistrate în următoarele locuri sau regiuni:

los créditos así prorrogados se registrarán como tales en la contabilidad.
alocaţiile reportate în acest mod sunt identificate în contabilitate.

dichas autoridades competentes registrarán dicha información de forma computerizada.
(1). autorităţile competente menţionate înregistrează aceste informaţii sub formă computerizată.

las evaluaciones del validador se registrarán en una lista de control de la ue.
pentru consemnarea evaluării validatorului, se va utiliza o listă de verificare ue.

todas las incidencias detectadas se registrarán y se confirmarán por escrito al solicitante.
toate constatările făcute se înregistrează și se confirmă în scris solicitantului.

los precios de los bienes se registrarán en el ipca el mes en el cual se observen.
preţurile pentru bunuri trebuie să fie introduse în iapc în luna în care acestea sunt observate.

en este caso, las ganancias no realizadas netas se registrarán en una cuenta de revalorización.
În acest caz, creșterile nete de valoare rezultate din reevaluare se înregistrează într-un cont de reevaluare.

los estados miembros identificarán y registrarán de forma voluntaria las capacidades de respuesta que asignen a la cere.
statele membre, acționând voluntar, identifică și înregistrează capacitățile de răspuns pe care le angajează în eerc.

se registrarán los precios de la electricidad para las nueve categorías de consumidores industriales tipo de referencia siguientes:
informațiile privind prețurile la energie electrică vor fi analizate pentru următoarele nouă categorii de consumatori industriali de referință tipici:

las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación correspondiente.
cumpărările și vânzările la termen (forward) și la vedere (spot) se înregistrează în conturile de bilanț la data decontării.

sus datos de paciente se registrarán de manera anónima: nadie podrá saber que se trata de sus datos.
datele dumneavoastră ca pacient vor fi înregistrate în mod anonim – nimeni nu va şti că sunt informaţii despre dumneavoastră

las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera.
fluctuațiile zilnice ale marjelor de variație se înregistrează în contul de profit și pierdere și afectează poziția valutară.

las cuotas adquiridas inicialmente sin contraprestación se registrarán y valorarán a los precios corrientes del mercado cuando puedan ser objeto de transacción disociadamente de las tierras.
cotele dobândite inițial cu caracter gratuit trebuie să fie, de asemenea, introduse și evaluate la valorile curente pe piață, dacă pot fi comercializate separat de teren.

a los fines del apartado 1, en la contabilidad presupuestaria se registrarán todos los actos de ejecución presupuestaria referentes a los ingresos y gastos previstos en el título iv.
În sensul alineatului (1), contabilitatea bugetară înregistrează toate operațiunile de venituri și cheltuieli prevăzute în titlul iv.

las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación, al precio a plazo de la operación;
tranzacțiile la termen (forward) cu titluri de valoare se înregistrează în conturi în afara bilanțului de la data încheierii tranzacției până la data decontării, la prețul la termen (forward) al tranzacției la termen;