プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la elevada probabilidad de que el ayuntamiento de gdynia consiguiese llegar a un acuerdo sobre el plan local de urbanismo para la zona del astillero antes de 2013.
probabilitatea că autoritățile municipale din gdynia ar fi de acord să adopte planul de dezvoltare urbană pentru zona șantierului naval înainte de 2013.
como tal, la licencia es la etapa final del proceso de las autorizaciones de urbanismo y construcción que conceden las administraciones públicas, antes de empezar a trabajar.
ca atare, permisul este etapa finală a planificării și a autorizațiilor de construcție eliberate de autoritățile publice, anterior începerii lucrărilor.
además, la movilidad urbana está relacionada con las estrategias de protección del medio ambiente y plenamente integrada en las políticas de inclusión social, ubicación, vivienda y urbanismo.
mobilitatea urbană este, în plus, legată de strategiile de protecție a mediului și integrată pe deplin în politicile de incluziune socială, localizare, locuințe și design urban.
se han adoptado algunas disposiciones jurídicas destinadas a facilitar los procedimientos de concesión de licencias y otros trámites administrativos, como la propuesta de la nueva legislación de base para el suelo, la ordenación del territorio y el urbanismo.
au fost adoptate unele dispoziții legale vizând simplificarea procedurilor de acordare a licențelor și a altor sarcini administrative, cum ar fi propunerea referitoare la o nouă lege de bază privind solul, amenajarea teritoriului și urbanismul.
a este respecto, la comisión remite a la sentencia del tribunal supremo administrativo polaco de 6 de agosto de 2009, que confirma que el estudio de desarrollo urbano elaborado por el ayuntamiento de gdynia constituía una etapa importante para modificar el plan local de urbanismo.
În acest sens, comisia ia act de hotărârea curții supreme administrative poloneze din 6 august 2009, care confirmă faptul că studiul privind dezvoltarea urbană realizat de autoritățile municipale din gdynia a constituit o etapă importantă în modificarea planului local de urbanism.
en el 2007, el servicio de urbanismo de la ciudad de fráncfort, en cooperación con el bce, continuó desarrollando el plan de usos del suelo, cuyo objetivo es determinar la sostenibilidad del desarrollo urbanístico. el público en general y las distintas autoridades están participando en el
conferinŢa privind resursele umane Şi mĂsuri adoptate În contextul declaraŢiei de misiune a eurosistemuluiconferinţa privind resursele umane (human resources conference – hrc) a fost creată în anul 2005, în vederea promovării cooperării şi spiritului de echipă în rândul băncilor centrale din eurosistem/sebc în domeniul managementului
en el marco de las actuales iniciativas y redes de la unión, desarrollar y promover una idea común sobre la manera de contribuir a la consecución de mejores entornos urbanos, prestando especial atención a la integración del urbanismo con objetivos relacionados con el uso eficiente de los recursos, una economía hipocarbónica, la adaptación al cambio climático, el uso sostenible del suelo urbano, la gestión de residuos, la resiliencia de los ecosistemas, la gestión del agua, la salud humana, la participación pública en la toma de decisiones, así como la educación y la sensibilización y educación en materia de medio ambiente.
în contextul inițiativelor în curs de desfășurare și în cadrul rețelelor uniunii, să se dezvolte și să se promoveze o înțelegere comună a modului în care trebuie să se contribuie la medii urbane mai bune, cu accent pe integrarea planificării urbane cu obiectivele legate de eficiența utilizării resurselor, economia inovatoare sigură și durabilă, cu emisii reduse de carbon, utilizarea durabilă a terenurilor urbane, mobilitatea urbană durabilă, gestionarea și păstrarea biodiversității urbane, rezistența ecosistemului, gestionarea apei, sănătatea umană, participarea publică în procesul decizional și educația și conștientizarea cu privire la mediu.