検索ワード: volveos (スペイン語 - ルーマニア語)

¡volveos a alá con sincero arrepentimiento!
Întoarceţi-vă către dumnezeu căindu-vă sincer.

¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él!
cereţi-i iertare, apoi întoarceţi-vă la el, căindu-vă.

pero vosotros, volveos y marchaos al desierto, rumbo al mar rojo.
dar voi, întoarceţi-vă înapoi, şi plecaţi în pustie, în spre marea roşie.``

volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. también hoy os anuncio que os restituiré el doble
Întoarceţi-vă la cetăţuie, prinşi de război plini de nădejde! o spun şi astăzi, că îţi voi întoarce îndoit!

¡volveos ante mi reprensión! ¡he aquí, yo os manifestaré mi espíritu y os haré saber mis palabras
Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

ahora bien, puesto que los amalequitas y los cananeos habitan en el valle, volveos mañana y marchaos al desierto, rumbo al mar rojo
amaleciţii şi canaaniţii locuiesc valea aceasta: deci mîne, întoarceţi-vă, şi plecaţi în pustie, pe calea care duce spre marea roşie.``

y, ¡pueblo!, ¡pedid perdón a vuestro señor y, luego, volveos a Él!
o, popor al meu! cereţi iertare domnului vostru, şi apoi întoarceţi-vă către el, căindu-vă.

"pero aun ahora," dice jehovah, "volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento
,,dar chiar acuma, zice domnul, întoarceţi-vă la mine cu toată inima, cu post, cu plînset şi bocet!

¡pedid perdón a vuestro señor! luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
cereţi-i iertare domnului vostru, apoi întoarceţi-vă la el căindu-vă. domnul meu este milostiv, iubitor!”

volveos, hijas mías, idos; porque yo ya soy demasiado vieja para tener marido. aunque dijera que tengo esperanza, y si esta noche yo tuviera marido y aun diese a luz hijos
Întoarceţi-vă, fiicele mele, şi duceţi-vă! eu sînt prea bătrînă ca să mă mărit din nou. Şi chiar dacă aş zice că trag nădejde; chiar dacă în noaptea aceasta aş fi cu un bărbat, şi aş naşte fii,

"¡volveos, oh hijos rebeldes, porque yo soy vuestro señor!, dice jehovah. os tomaré, uno por ciudad y dos por familia, y os traeré a sion
,,Întoarceţi-vă, copii răzvrătiţi, zice domnul; căci eu sînt stăpînul vostru, eu vă voi lua, pe unul dintr'o cetate, pe doi dintr -o familie, şi vă voi aduce înapoi în sion.

¡volvéos todos a alá, creyentes!
Întoarceţi-vă cu toţii către dumnezeu.