検索ワード: acostumbraban (スペイン語 - ロシア語)

no hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших,

los mercenarios extranjeros, que acostumbraban a fomentar la violencia, permanecen en el país.
Иностранные наемники, которые использовались для разжигания насилия, по-прежнему находятся в стране.

acostumbraban a venir a nuestra casa entrada la noche, y entraban en ella sin previo aviso.
Они приходили поздно ночью и вламывались в дом без всякого предупреждения.

dos estados observaron que no acostumbraban utilizar bombas de racimo, o al menos las lanzadas desde el aire.
Два государства-респондента отметили, что у них вошло в практику не применять кассетные бомбы вообще или по крайней мере не применять такого рода бомбы авиационной доставки.

las naciones unidas, únicas e incontrovertibles en cuanto a credibilidad y capacidad mundial, no deberían contentarse con ser simplemente lo que acostumbraban ser.
Организация Объединенных Наций, которой нет аналога в том, что касается доверия и потенциала, просто не должна останавливаться на достигнутом.

aquellos que acostumbraban criticar a los estados unidos por actuar solos en el mundo, no pueden ahora mantenerse al margen y dedicarse a esperar que los estados unidos resuelvan ellos solos los problemas del mundo.
Те, кто привык остро критиковать Америку за то, что она в этом мире действует в одиночку, сегодня не могут стоять в стороне и ждать, пока Америка самостоятельно не решит мировые проблемы.

además, el grupo obtuvo información de que personas con puestos de mando en las forces nouvelles acostumbraban financiar por adelantado las actividades de los mineros artesanales de diamantes a cambio de que vendieran la producción a los comandantes a precios fijos.
152. Кроме того, Группа получила информацию о том, что лица на командных должностях в > занимались авансовым финансированием кустарных старателей в обмен на продажу им алмазов по фиксированным ценам.

otro participante comparó esa experiencia con la tarea de criar a un primer hijo: los padres carecían de experiencia y necesitaban el apoyo de amigos y familiares, pero al final se acostumbraban a sus nuevas responsabilidades.
Один из участников сравнил этот опыт с воспитанием первого ребенка: у родителей нет опыта, и они вынуждены обращаться за помощью к друзьям и близким, но в конечном итоге они привыкают к этим обязанностям.

172. se consideró que la indicación que figuraba en las notas, en el sentido de que algunos letrados acostumbraban a presentar al tribunal arbitral y a la otra o las otras partes notas con un resumen de su argumentación oral, ya no reflejaba la práctica actual.
172. Было высказано мнение, что упоминание в Комментариях о том, что некоторые юрисконсульты практикуют представление третейскому суду и другим сторонам резюме своих доводов, изложенных в устной форме, уже не соответствует современной практике.

con frecuencia, en las respuestas se reivindicaba que los estados actuaban en interés de la paz y la seguridad nacionales, y que acostumbraban a reformular los supuestos derechos recurriendo a las leyes nacionales para legitimar las medidas adoptadas contra los defensores con el fin de mantener el "orden público ".
В ответах часто утверждалось, что государства действовали в интересах национального мира и безопасности, и предполагаемые факты нередко пересказываются так, что с точки зрения национального законодательства против правозащитников принимались легитимные меры для поддержания "общественного порядка ".