検索ワード: amenazándolos (スペイン語 - ロシア語)

aunque la patrulla le hizo advertencias, el hombre continuó amenazándolos.
Ему было сделано предупреждение, но он продолжал угрожать патрулю.

el ejército interfería continuamente en los eventos organizados por grupos de ciudadanos, interrumpiéndolos y amenazándolos.
Военные постоянно вмешиваются в мероприятия, организуемые группами гражданских лиц, срывают их и ставят под угрозу их проведение.

algunos militares sembraron el pánico entre los manifestantes, al apuntarles directamente sus armas, amenazándolos de muerte inminente.
Военные также держали под прицелом некоторых манифестантов и целились в них в упор, вызывая у них панический страх перед надвигающейся смертью.

las empresas solían servirse de los medios de comunicación para dirigirse a los galamsey y a los miembros de la comunidad amenazándolos con llamar a los militares.
Компании регулярно используют средства массовой информации, с помощью которых они угрожают галамсеям и членам общин введением в эти районы войсковых подразделений20.

posteriormente a las 11.00 horas fueron liberados en un paraje desconocido sanos y salvos, amenazándolos de muerte si denunciaban el hecho.
Позднее, в 11 ч. 00 м. их отпустили в неустановленном месте, не причинив никакого вреда.

mwg-jump también mencionaron casos en que agentes de policía, de inmigración y del rela extorsionaban a los migrantes amenazándolos con la detención.
РГБ-ДЖАМП также упоминали о случаях, когда сотрудники полиции, иммиграционных служб и РЕЛА вымогают деньги у мигрантов, используя угрозу ареста50.

al poder cambiarlo prácticamente a su voluntad pueden ejercer presión para que sus abogados ayuden a sus familias, les den regalos o demoren los procesos amenazándolos con sustituirlos en caso de negativa.
Их возможность менять адвокатов фактически по своему желанию означает, что они могут оказывать на адвокатов давление, с тем чтобы те оказывали их семьям поддержку, делали подарки или затягивали разбирательство, находясь под угрозой замены.

b) el autor, aprovechando la relación de dependencia de servicio, obligaba a los lesionados a hacer actos determinados, amenazándolos con palizas si desobedecían.
b) правонарушитель, пользуясь их служебной зависимостью, принуждал пострадавших выполнять определенные действия, угрожая им избиением в случае неповиновения.

el gobierno había acallado a quienes habían intentado sacar a la luz el tráfico de mano de obra que se llevaba a cabo en el marco de ese programa gestionado por el estado y exigían justicia, amenazándolos a ellos y a sus familiares con represalias.
Правительство явным образом подавляет голоса тех, кто раскрывает правду о торговле людьми под прикрытием этой правительственной программы и требует правосудия, угрожает таким лицам и членам их семей наказанием.

a las 9.00 horas, un grupo terrorista armado desplegado en las calles de hujjah obligó a los comerciantes a abrir sus locales a punta de pistola, amenazándolos de muerte y disparando al aire para aterrorizar a la población.
44. В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа на улицах Худжи под угрозой применения оружия заставляла жителей открывать магазины, грозя в случае неповиновения смертью и стреляя в воздух, чтобы запугать местное население.

los cabezas rapadas, junto con otras personas, acosaron a varios romaníes que se encontraban en una isla del río otava, profiriendo improperios, insultándolos por su origen romaní y su color y amenazándolos de muerte.
Бритоголовые вместе с рядом других лиц пристали к группе цыган на острове на реке Отава, начали всячески оскорблять их в связи с их происхождением и цветом кожи и угрожать им смертью.

el consejo reafirma que el islam propugna la justicia, la clemencia y la tolerancia, condena toda agresión dirigida contra seres inocentes, dispone que hay que proteger a éstos y prohíbe que se les ataque, matándolos, amenazándolos o torturándolos.
Он также подтвердил, что истинный ислам зиждется на справедливости, страдании и терпимости и запрещает и преследует в уголовном порядке осуществление любых актов, жертвами которых в конечном итоге являются ни в чем не повинные люди, поскольку ислам защищает невинных и запрещает любые убийства, угрозы в адрес или пытки ни в чем не повинных лиц.

- situaciones en las que los agentes estatales tratan de convertir o reconvertir a determinadas personas, o de evitar su conversión, por ejemplo, amenazando con matarlas, a ellas o a sus familiares, privándolas de libertad y sometiéndolas a torturas y malos tratos, o amenazándolas con expulsarlas de sus empleos.
- Ситуации, когда государственные субъекты пытаются обратить, вновь обратить или же не допустить обращения людей в ту или иную религию, например посредством угроз учинить расправу над ними или над их родственниками, лишить свободы, применить пытки и жестокое обращение либо уволить с работы.