検索ワード: arredondo (スペイン語 - ロシア語)

688/1996, arredondo
688/1996, Арредондо,

arredondo, nº 688/1996
Арредондо, 688/1996

sibyla arredondo guevara
Сибила Арредондо Гевара

arredondo gonzález, sergio
Арредондо Гонсалес, Серхио

presunta víctima: maría sybila arredondo
Предполагаемая жертва: Мария Сибила Арредондо

presentada por: sra. carolina teillier arredondo
Представлено: г-жой Каролиной Телье Арредондо

comunicación nº 688/1996, carolina teillier arredondo c. el perú
e. Сообщение № 688/1996, Каролина Телье Арредондо против Перу

la sra. arredondo debe ser puesta en libertad y debidamente compensada.
Г-жа Арредондо должна быть освобождена и должна получить адекватную компенсацию.

en los últimos tres años se ha permitido a la sra. arredondo escribir tres cartas.
За три прошедших года г-же Арредондо разрешили написать только три письма.

el comité considera que la sra. arredondo debe ser puesta en libertad y debidamente compensada.
Комитет считает, что г-жа Арредондо должна быть освобождена и должна получить адекватную компенсацию.

relativa a: sybila arredondo guevara, por un lado y la república del perú, por el otro
в котором затрагиваются: Сибила Арредондо Гевара, с одной стороны, и Республика Перу - с другой.

6. consultado el gobierno informa que el estado de salud de matilde maría sybila arredondo es clínicamente normal.
6. После соответствующего запроса правительство сообщило Рабочей группе, что состояние здоровья г-жи Матильде Марии Сибилы Арредондо удовлетворительное.

de la verificación se desprenden serios indicios de la participación en esta organización criminal del alcalde de nueva santa rosa, pedro garcía arredondo.
Проведенная проверка обнаружила серьезные основания полагать, что к деятельности этой преступной организации причастен мэр Нуева-Санта-Росы Педро Гарсиа Арредондо.

janet román arredondo, attaché, permanent mission of cuba to the united nations office at geneva and other international organisations in switzerland.
janet román arredondo, attaché, permanent mission of cuba to the united nations office at geneva and other international organisations in switzerland.

en el caso nº 688/1996 (arredondo c. el perú) también se consideró que se había violado esta disposición.
Нарушения этого положения были обнаружены также в деле № 688/1996 (Арредондо против Перу).

la sra. arredondo fue detenida en 1990 y juzgada por varios delitos, uno de los cuales databa de 1985, y del cual ya había sido absuelta dos veces.
Г-жа Арредондо была арестована в 1990 году и привлечена к судебной ответственности по обвинению в совершении нескольких правонарушений, одно из которых относится к 1985 году и по которому она уже была дважды признана невиновной.

sólo las que están en el primer piso del pabellón b pueden trabajar en talleres: la sra. arredondo está en el segundo piso y sólo se le permite realizar trabajos muy rudimentarios.
Только заключенным с первого этажа отделения b разрешается работать в мастерских, а поскольку г-жа Арредондо находится на втором этаже, ей разрешается выполнять только самую примитивную работу.

en cuanto al récord de asistencia familiar a sybila arredondo, el estado parte dice que debe señalarse que durante 1998 y hasta la fecha, dicha interna viene siendo visitada por su hija y por su nieto.
7.6 Что касается количества свиданий с родственниками, то государство-участник отмечает, что в течение 1998 года и до настоящего времени г-жу Арредондо посещали ее дочь и внук, а также, по отдельной договоренности, ее мать и сын.

en un dictamen preparado por un abogado con respecto a la defensa de la sra. arredondo, se señala que ésta fue condenada por su mera presencia física en el edificio en los momentos en que varios miembros de sendero luminoso fueron detenidos por la policía.
В юридическом заключении, подготовленном адвокатом г-жи Арредондо, указывается, что она была осуждена на основании исключительно факта ее присутствия в том же здании, в котором полиция арестовала в это время несколько членов движения "Сендеро луминосо ".

el grupo hizo esto en el caso nº 4/2000 (sibyla arredondo guevara), que transmitió al comité de derechos humanos para que adoptase las medidas oportunas.
Такие действия были предприняты Группой по делу 4/2000 (Сибила Арредондо Гевара), которое было препровождено Комитету по правам человека для принятия соответствующих мер.