検索ワード: avisar (スペイン語 - ロシア語)

avisar de & errores
Сообщать & об ошибках

avisar de certificados caducados
Предупреждать о просроченных сертификатах

avisar al salir del modo ssl
Предупреждение о выходе из режима ssl

avisar antes de borrar mensajes
Предупреждать перед удалением сообщений

avisar acerca de la velocidad de la red
Уведомлять меня о скорости соединения

avisar antes de enviar un formulario inseguro
Предупреждать перед отправкой форм без защиты

por favor esté preparado para avisar de fallos .
Они также включают новые, непротестированные версии vidalia, privoxy, и torbutton.

avisar antes del envío de páginas a verificación
Предупреждать перед проверкой страницы

a partir de ahora instalar las actualizaciones sin avisar.
Устанавливать обновления автоматически, без оповещения

solo quería avisar de la llegada de un nuevo documento.
Так что в данном случае речь идет просто об указании входящего документа.

avisar cuando haya mucho tráfico en la lista de canales
Предупреждение о большом трафике при получении списка каналов

de ser posible, convendría avisar con 24 horas de antelación;
По возможности уведомлять об этом следует за 24 часа;

avisar si la dirección de correo del destinatario no está en el certificado
Предупреждать, если адреса получателя & нет в сертификате

un sistema de llamada para avisar al personal en caso de necesidad;
Систему звонков в жилых корпусах для вызова надзирателей в случае необходимости; и

los informes indican que la policía abrió fuego indiscriminadamente y sin avisar.
Как явствует из сообщений, полиция без предупреждения открыла неизбирательный огонь.

:: negación de bancos corresponsales a confirmar o avisar cartas de crédito.
:: отказ корреспондентских банков подтверждать кредитные карточки;

debe igualmente avisar a su cónyuge cuando se trata de hipotecar sus bienes propios166.
Она также обязана уведомить мужа и в том случае, когда она собирается заложить свое собственное имущество.

58. el oficial de la policía judicial deberá avisar a la familia del detenido.
58. Офицер уголовной полиции обязан известить семью задержанного лица.

los servidores externos pueden redirigir, sin avisar, a los sitios web de la lista.
Внешние серверы могут перенаправлять запросы на нижеуказанные веб-сайты без дополнительных предупреждений.

la víctima debe tener la posibilidad de llamar por teléfono y de avisar a su familia o allegados.
Жертва должна иметь возможность позвонить по телефону и предупредить свою семью или своих близких.