プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
239. tratamiento previo: según el tipo de configuración, el tratamiento previo requerirá posiblemente el batido y la reducción del tamaño de los desechos.
239. Предварительная обработка. В зависимости от конфигурации установки необходимая предварительная обработка может включать смешивание и измельчение отходов.
la psique de nuestra civilización caribeña y de su componente vicentino es de acero, un acero forjado en los fuegos de la esclavitud y del genocidio y batido en el yunque del colonialismo, la explotación y la resistencia.
В душе нашей карибской цивилизации и ее сент-винсентовского компонента заложена стальная твердость, выкованная в огне рабства и геноцида и закалившаяся в период колониализма, эксплуатации и сопротивления.
al igual que los demás, lamentamos que nos dejen en este particular momento nuestros estimados colegas, el embajador landman y el embajador tarui, quienes se han batido infatigablemente en las trincheras de la diplomacia estos últimos años.
Как и другие, мы сожалеем об отъезде в данный конкретный момент наших уважаемых коллег посла Ландмана и посла Таруи, которые оба были неутомимыми воинами в дипломатической траншейной войне в последние несколько лет.