検索ワード: contestador (スペイン語 - ロシア語)

contestador
Телефонный автоответчик

tom dejó un mensaje en el contestador de mary.
Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.

un consejero, nunca un contestador telefónico, responde a las llamadas las 24 horas del día.
На поступающие звонки круглосуточно отвечает специальный консультант, а не автоответчик.

en días no hábiles y fiestas o fuera del horario de trabajo la denuncia podrá grabarse en un contestador automático.
В нерабочие и праздничные дни, а также в нерабочие часы жалобы могут быть оставлены на автоответчике.

ni siquiera se disponía del equipo mínimo; no hay facsímile ni contestador telefónico y había sólo tres computadoras.
Отсутствует даже минимальный комплект оборудования: нет машины факсимильной связи и автоответчика, установлены лишь три компьютера.

llama al experto pero le responde un contestador telefónico que le informa de que el experto estará de licencia durante dos semanas.
Он звонит этому специалисту, однако из сообщения автоответчика узнает, что специалист уехал в отпуск на две недели.

king no respondió a un mensaje dejado el lunes en el contestador automático de su oficina y lawhon dijo que tampoco había podido comunicarse con él.
В понедельник Кинг не ответил на послание, оставленное на его рабочем автоответчике, и Лохон сказала, что она также не могла связаться с ним.

916. el 30 de diciembre de 2008 se dejó en el contestador automático del molino una advertencia grabada, en el sentido de que el mensaje dimanaba de las fuerzas armadas de israel y que el edificio debía ser evacuado de inmediato.
916. 30 декабря 2008 года на автоответчике мукомольного завода было оставлено предупреждение, в котором говорилось, что оно исходит от израильских вооруженных сил и что необходимо в срочном порядке эвакуировать из здания всех, кто в нем находится.

me dijiste que ayer me llamarias y no lo haz hecho,como tampoco me haz dado tu numero de movil,ni me haz confirmado si te puedo llamar al numero por el que me enviaste el mensaje la primera vez,que te repito que cuando llame hace unos 3 dias me salio un contestador y no tu voz que era lo que esperaba oir,
Вы сказали мне вчера вы позвоните мне, и не сделали этого, так как я не дал номер своего мобильного телефона или я луч подтвердили, если я могу позвонить по номеру, для которого я послал сообщение в первый раз, я повторяю вам, что при вызове назад Я пошел около 3 дней, отвечая мне, и ваш голос был не то, что я ожидал услышать,

contestadores telefónicos
Телефонный мини-коммутатор