プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
creado en el peor barrio del mundo
availabilitycode
最終更新： 2013-09-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
esa infraestructura todavía no se ha creado en muchas partes del mundo.
Во многих регионах мира подобная инфраструктура еще не создана.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
era el peor lugar del mundo para hablar de ética.
То было наихудшим местом в мире для разговора на тему этики.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
una patrulla de las fdi fue blanco de disparos en el barrio del sheikh radwan.
В Шейх-Радване был открыт огонь по патрулю ИДФ.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
ello hace del iraq el país del mundo con el peor historial a este respecto.
Такое положение ставит Ирак в явно наихудшее положение в мире.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.2 los problemas comenzaron en 1999 cuando el ssp abrió una oficina en el barrio del autor.
2.2 Проблемы начались в 1999 году, когда ССП открыла штаб в районе проживания автора.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
asimismo, en el barrio del sheikh jarrah en jerusalén, se prendió fuego a un vehículo israelí.
В районе Шейх-Джарах в Иерусалиме был подожжен израильский автомобиль.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
en el peor de los casos, la escasez cada vez mayor de agua en algunas partes del mundo puede dar lugar a un conflicto internacional.
В худшем случае растущий дефицит воды в некоторых частях мира может привести к международному конфликту.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la oradora se pregunta cómo el peor violador de los derechos humanos del mundo puede pretender erigirse en su defensor.
Оратору непонятно, как страна, которая в наибольшей степени нарушает права человека, может претендовать на роль правозащитника.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
el programa de financiamiento ascendente fue creado en 1979 con objeto de fomentar la autosuficiencia de los pobres del mundo mediante subvenciones pequeñas y la capacitación comercial básica.
Программа "Трикл-ап " была разработана в 1979 году в целях содействия развитию самопомощи для наиболее бедных слоев населения в мире на основе предоставления небольших субсидий и базовой подготовки по вопросам предпринимательства.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
12. los representantes del gobierno consideran que su combate contra el pkk es una lucha contra el peor movimiento terrorista-separatista del mundo.
12. Представители правительства считают, что борьба турецких властей против РПК представляет собой борьбу против наиболее мощного террористическо-сепаратистского движения в мире.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
además, la policía nacional tenía el peor récord de todos los organismos de seguridad del mundo en materia de derechos humanos a fines de abril de 1994.
Кроме того, национальные силы правопорядка имели наихудшую в мире репутацию в отношении соблюдения прав человека по состоянию на конец года, закончившегося в апреле 1994 года.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
el 25 de julio, el consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su grave preocupación por la catastrófica situación de inseguridad alimentaria en sudán del sur, actualmente la peor del mundo.
32. 25 июля Совет издал заявление для прессы, в котором он выразил серьезную озабоченность по поводу катастрофической -- самой плачевной в мире на сегодняшний день -- ситуации с продовольственной безопасностью в Южном Судане.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
en el momento culminante de la crisis logramos evitar el peor escenario: el surgimiento de un proteccionismo descontrolado, que habría arrojado al mundo a una profunda depresión.
В разгар кризиса мы смогли избежать наихудшего сценария: всплеска неконтролируемого протекционизма, при котором мир погрузился бы в глубокую депрессию.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
47. el ombudsman declaró que, dada la enorme cantidad de refugiados y desplazados internos que había en el país, azerbaiyán sufría uno de los peores problemas de desplazamiento del mundo.
47. Омбудсмен заявил, что в связи с присутствием огромного числа беженцев и ВПЛ Азербайджан сталкивается с одной из самых серьезных в мире проблем, обусловленных перемещением населения.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
23. los pueblos del mundo deben cobrar conciencia de que la pobreza es el peor enemigo de la humanidad.
23. Народы мира должны осознать, что нищета является злейшим врагом человечества.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
creada en 1994 para promover el seguimiento de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo, la organización cuenta actualmente con 18 países miembros del mundo en desarrollo que representan más de la mitad de la población mundial.
Организация >, учрежденная в 1994 году в целях содействия последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, в настоящее время имеет в своем составе 18 развивающихся стран-членов, которые представляют свыше половины населения мира.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a fin de luchar contra el peor brote de difteria en el mundo en 40 años, el unicef estaba colaborando con los gobiernos de nueve países con miras a organizar actividades de emergencia.
ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами девяти стран в деле организации чрезвычайных мероприятий по борьбе с серьезнейшей из отмечавшихся в мире вспышкой дифтерии за последние 40 лет.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
el servicio mundial de medicamentos contra la tuberculosis, creado en 2001, garantiza en estos momentos el suministro de medicamentos contra la tuberculosis a cualquier país del mundo que cumpla los requisitos establecidos, con miras a ofrecer tratamiento médico a más de 11,6 millones de pacientes en los próximos cinco años.
Учрежденный в 2001 году Всемирный фонд противотуберкулезных препаратов сегодня обеспечивает противотуберкулезными препаратами больных в разных странах мира; в течение ближайших пяти лет курс лечения пройдут до 11,6 млн. пациентов.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a petición de los estados miembros, el acnudh ha organizado una serie de cursos prácticos en diferentes partes del mundo sobre la ratificación y la preparación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.
64. По просьбе государств-членов УВКПЧ организовало в различных частях земного шара ряд семинаров по вопросам ратификации и подготовки докладов договорным органам.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：