プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- ahlam fareed deeb (cuñada).
Ахлам Фарид Диб (сестра мужа)
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
pero vronsky confiaba mucho en su cuñada varia.
Но он возлагал большие надежды на Варю, жену брата.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
los niños son vigilados por una cuñada o por la suegra
За детьми присматривает свояченица (золовка, невестка) или теща (свекровь)
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
insultaron y escupieron en la cara a la autora y su cuñada.
Они словесно оскорбляли автора и ее золовку и плевали им в лицо.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
su estado de ánimo se comunicaba también a la linda cuñada.
Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ashish chowdhry, que perdió a su cuñada en la tragedia, tuiteó:
ashish chowdhry, у которого погибли сестра и ее муж в результате трагедии, оставил следующее сообщение в twitter:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
dolly, pensativa, no miraba ya a su cuñada y sólo escuchaba sus palabras.
Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
el hermano del sr. abouyasha, su cuñada y tres de sus sobrinos perdieron la vida.
Были убиты брат гна Абуяши, его сноха и трое их детей.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
evacuamos a los heridos, mi hermana, mi cuñada y mi sobrina, en un tractor.
Мы эвакуировали раненых: мою сестру, сноху и племянницу на тракторе.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
la reclamante es cuñada del autor de la reclamación nº 3006092 de la cinu, examinada más arriba.
Заявительницей является свояченица заявителя рассмотренной выше претензии ККООН № 3006092.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
la testigo llevaba en brazos al hijo de su cuñada, de 1 año de edad, que empezó a llorar.
Свидетельница держала на руках годовалого ребенка своей свояченицы, и этот ребенок начал плакать.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
fue la cuñada de j.r., kristin (interpretada por mary crosby) quien le disparó.
Это была свояченица j.r., Кристин (в исполнении Мэри Кросби), которая стреляла в него.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
x declaró que se había desplazado a suecia con el pasaporte de su hermano, y su hermana con el pasaporte de su cuñada.
x заявил, что он следовал в Швецию, имея при себе паспорт своего брата, а его сестра - паспорт своей невестки.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
:: air alexander, cuya propietaria es jovia akandwanaho, esposa de salim saleh y cuñada del presidente museveni.
:: >, владельцем которой является Жовиа Акандванахо, супруга Салима Салеха и невестка президента Мусевени.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la cuñada afirma, además, que nunca intentó comprobar la existencia del fallo de un tribunal cuando estuvo de visita en el irán.
Далее золовка автора указывает, что она не предпринимала никаких попыток уточнить наличие судебного решения во время своих посещений Ирана.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 2
品質：
la sra. khachatrian vivía con su hija, su cuñada, la sra. zakarian, y el hijo de esta última en un apartamento en yerevan.
2.1 Г-жа Хачатрян проживала со своей дочерью, своей невесткой г-жой Закарян и сыном гжи Закарян в квартире в Ереване.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
–pero ¿crees que es capaz siquiera de arrepentimiento? –interrumpió dolly, mirando fijamente a su cuñada.
-- Способен ли он к раскаянью? -- перебила Долли, внимательно вглядываясь в лицо золовки.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–stiva ––dijo de pronto levin–, ¿por qué no me dices si tu cuñada se casa o se ha casado ya?
-- Стива! -- вдруг неожиданно сказал Левин, -- что ж ты мне не скажешь, вышла твоя свояченица замуж или когда выходит?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：