プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en la
на
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
en la cld
в рамках КБОООН
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
en la web)
веб-сайта)
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
en la sede.]
заседаний в Центральных учреждениях не запланировано.]
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
no se debería ir en bici por la acera.
По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
en la actualidad
В настоящее время
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
en la actualidad?
Какую роль НТК играют в настоящее время?
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
¿en la montaña?
В горах?
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
instalación de bolardos de protección y posiblemente portones y otras estructuras en la acera.
Установка бетонных столбов, препятствующих движению автомобилей, ворот и других средств на тротуарах.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
el autor celebró una conferencia de prensa oficiosa en la acera, frente al parlamento.
Он провел неофициальную пресс-конференцию на улице около здания парламента.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
al ver que su vecino está en dificultades, ¿quién pasaría por la acera opuesta?
Разве можно, видя, что ваш сосед попал в беду, спокойно пройти мимо?
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
@ibn3arbi: en nuestro recorrido, nos encontramos con mi tío y su hijo muertos en la acera de su casa.
@ibn3arbi: По пути мы наткнулись на нашего дядю и его сына, лежащих убитыми на тротуаре у своего дома.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
al asomarse, j. j. vio el cuerpo de un hombre que yacía sobre la acera.
Посмотрев из окна, Дж.Дж. увидел тело мужчины, лежащее на тротуаре.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
en esas ocasiones, los manifestantes se acercaron a la acera de la misión y trataron de colocar carteles, pero no bloquearon la entrada.
В ходе этих инцидентов демонстранты приблизились к тротуару перед зданием Представительства и попытались повесить плакаты, однако вход в Представительство они не блокировали.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
en la acera de enfrente de este edificio, en las escaleras del parque ralph bunche, podemos leer las conmovedoras palabras de isaías:
На ступеньках лестницы Ралфа Банча, которая расположена напротив этого здания, выбиты волнующие слова из Книги Пророка Исаии:
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
el autor sostiene que el acto en cuestión no puede considerarse multitudinario, ya que en él solo participaron tres personas que caminaban por la acera con una bandera.
Он также утверждает, что рассматриваемое мероприятие не может считаться массовым, поскольку в нем участвовали только три человека, которые шли по тротуару, неся флаг.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
a las 5.15 horas, se descubrió un artefacto explosivo sobre la acera de la carretera de circunvalación sur.
32. В 05 ч. 15 м. было обнаружено взрывное устройство, установленное на южной кольцевой дороге.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
al llegar la policía, el grupo cruzó rápidamente la avenida lexington y se reunió frente a la misión en la acera del lado oeste de la avenida lexington.
После прибытия полицейских группа быстро переместилась на западную сторону Лексингтон авеню и собралась там на тротуаре напротив здания Представительства.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
se imponen multas por estacionamiento en doble fila, pese a que a todas luces resulta imposible estacionar el autobús cerca de la acera en las inmediaciones del edificio de la misión.
Выписываются штрафы за двойную парковку, несмотря на очевидную невозможность припарковать автобус гделибо у тротуара в районе служебного здания.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
aparte de los cables atados al radiador, el informe menciona que en la acera donde yacía el cuerpo del fallecido había un árbol del que colgaba un cable alargador blanco de tres tomas.
В рапорте указывается на то, что помимо привязанных к батарее отопления проводов на дереве над тротуаром, где лежал труп, висел трехрозеточный удлинительный провод.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：