検索ワード: fabuloso (スペイン語 - ロシア語)

el verano de 2009 es fabuloso. ¿para qué cambiar nada?
Лето 2009 года великолепно. Зачем что-то менять?

es, en realidad, un homenaje a mi fabuloso y maravilloso país.
На самом деле это - дань уважения моей таинственной и чудесной стране.

"¡estoy tan contento de haber ganado este fabuloso premio!
"Я очень счастлив, что выиграл этот потрясающий приз!

otro ejemplo fabuloso a exponer es lo que está sucediendo con la quiebra de estos grades capitales bancarios.
Другой фантастический пример, который я хотел бы привести сегодня -- это банкротство крупных инвестиционных банков.

ese "decenio fabuloso " se correspondió con unas circunstancias históricas excepcionales que ya no existen.
Это "славное десятилетие " соответствует исключительным историческим обстоятельствам, которых ныне уже нет.

la disponibilidad de internet puede tener un fabuloso impacto en la cantidad y calidad de la información a disposición de las clases más desfavorecidas, especialmente los pobres rurales.
От доступа к Интернету может в огромной степени зависеть количество и качество информации, находящейся в распоряжении наиболее неблагополучных классов, особенно сельской бедноты.

se ha producido, sin embargo, un fabuloso aumento de las corrientes internacionales de capital privado, en condiciones no concesionarias, procedentes de estos países.
Но происходил феноменальный рост международных потоков частного и неконцессионного капитала из этих стран.

este tipo de equipo, unido a la disponibilidad creciente de software gratuito, puede realmente dar un fabuloso impulso a la difusión de información, conocimiento y educación en todo el mundo.
Оборудование такого рода, а также все более широкое бесплатное распространение средств программного обеспечения действительно может придать колоссальный импульс распространению информации, знаний и образования во всем мире.

desde la pensión con el mismo nombre y famoso por las sillas talladas con los retratos de los habitantes locales empieza el sendero de conocimiento que lleva hasta el gran estanque de musgo en el medio de las turberas, el lugar más fabuloso de la naturaleza de jeseníky.
У одноименного пансиона, который славится резными тульями с портретами местных жителей, начинается научная тропа к Большому моховому озеру посреди торфяников, волшебному уголку природы в Есениках.

productos fabulosos que mejoran aun más la posibilidad de hablar, conversar y conocerse por skype.
Замечательные продукты, делающие общение в skype еще лучше