検索ワード: fallar (スペイン語 - ロシア語)

fallar
промахнуться

no debemos fallar.
И мы должны оправдать его ожидания.

no le podemos fallar.
Давайте же оправдаем их надежды.

no podemos fallar esa prueba.
Мы не имеем права ее не пройти.

sin embargo, no debemos fallar.
Но мы не должны допустить этого.

no debemos fallar en esta promesa.
Мы должны выполнить это обещание.

el conducto nulo está programado para fallar.
Нулевой канал запрограммирован выдавать ошибку.

sin embargo, este proceso puede fallar.
Однако этот процесс мог бы быть сопряжен со сбоями.

no podemos ni debemos fallar en esta empresa.
Мы не можем, не имеем права и не должны потерпеть поражение на этом поприще.

esta vez, no podemos permitirnos el lujo de fallar.
На этот раз мы не можем позволить себе потерпеть фиаско.

pagamos nuestras cuotas a la organización sin fallar.
Мы неизменно выплачиваем наш взнос Организации.

al fallar uno de ambos, se produce la enfermedad.
Ухудшение одного из них приводит к болезни.

el tribunal deberá fallar en un plazo de 48 horas.
Для вынесения решения суду отводится максимум 48 часов.

alipay se colapsó, y luego taobao comenzó a fallar.
alipay был забит, потом обрушился taobao.

no podemos fallar a las mujeres en nuestra respuesta al sida.
В наших действиях по борьбе со СПИДом мы не можем оставить женщин без внимания.

el tribunal tiene diez días para fallar sobre el fondo del asunto.
Суд обязан в течение десяти дней принять решение по существу дела.

¿la aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma situación?
Происходит ли сбой снова, если ситуация повторяется?

este tribunal está facultado para conocer y fallar los casos de menores infractores.
На этот суд было возложено рассмотрение и разрешение дел детей-правонарушителей.

el vendedor sabía que el plato sustituido podía fallar si no era debidamente instalado.
Продавцу было известно о вероятности того, что такая запирающая планка, возможно, сломается, если она не будет установлена надлежащим образом.

el presidente podrá entonces fallar en recurso de urgencia la salida inmediata del internado.
В этом случае председатель суда может в порядке вынесения постановления по неотложным вопросам распорядиться о немедленном освобождении лица, помещенного в стационар.