プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el presidente vázquez: como decimos en nuestro pequeño, hermoso y querido país, recurriendo a las figuras del horóscopo, difícil para capricornio hablar y enganchar un discurso después de que habló el presidente chávez.
Президент Васкес (говорит поиспански): После выступления президента Чавеса Фриаса, как говорят в нашей небольшой, но очень красивой и любимой нами стране, обыкновенному козерогу очень трудно излагать свои идеи.
aunque de alguna manera esta moda pasajera ha disminuido en los años recientes, su popularidad sigue fuerte, en cierto modo equivalente a los horóscopos en los países occidentales.
Хотя в последние годы волна интереса к этой причудливой теории несколько снизилась, она всё же прочно вошла в повседневную жизнь японцев и корейцев, а её популярность можно сравнить только с популярностью гороскопов среди европейцев.