検索ワード: impermeable (スペイン語 - ロシア語)

impermeable;
Водонепроницаемая;

Ø impermeable;
Водонепроницаемая;

calzado impermeable
Водонепроницаемая обувь

gabardina/impermeable
Куртка/парка

de papel impermeable
бумажные, влагонепроницаемые

este abrigo es impermeable.
Этот плащ влагозащищённый.

colocación de una membrana impermeable en diversos edificios
Установка водонепроницаемого покрытия на различных зданиях

si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.

en la realidad, esas diferentes fases no están separadas por una divisoria impermeable.
Эти различные фазы на практике четко не отделены одна от другой.

una cámara impermeable y resistente que vigila sus propiedades en las condiciones meteorológicas más rigurosas.
Устойчивость к любой погоде и герметичность конструкции обеспечивают возможность наблюдения в любое время года - даже в неблагоприятных условиях.

la sangría sin sentido en esa atormentada región de europa continúa obstinadamente impermeable a una solución.
Проблема бессмысленного кровопролития в этом страдающем регионе Европы упорно не поддается решению.

3. proporcionará otros suministros de emergencia, como frazadas, lona impermeable y batería de cocina.
3. Предоставлять другие предметы снабжения в условиях чрезвычайных ситуаций, такие, как одеяла, брезент и наборы кухонной посуды.

2. las cajas de madera estarán completamente revestidas de material adecuado impermeable al agua y a la nitroglicerina.
2. Деревянные ящики должны иметь сплошное внутреннее покрытие из подходящего материала, непроницаемого для воды и нитроглицерина.

todas las zonas en las que se manejen desechos deberán tener una superficie impermeable con un sistema estanco de drenaje.
131. Все зоны, где производится обращение с опасными отходами, должны иметь непроницаемую поверхность с герметичной дренажной системой.

cuando se perfora un pozo a través de la roca impermeable, el petróleo y el gas natural salen disparados con gran fuerza.
Когда бурится скважина в покрывающей породе, происходит выброс нефти и природного газа.

barrera relativamente impermeable, en general de plástico o arcilla densa, destinada a mantener los contaminantes en el interior del vertedero.
Нефтепромысловые воды являются очень солеными, поскольку они по большей части состоят из перенасыщенной натрием воды, которая смешена с нефтью под землей.

para retener el uranio en el compartimiento catódico, la celda puede poseer una membrana de diafragma impermeable fabricada de un material especial de intercambio catiónico.
Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала.

alrededor de las 3.00 horas llegó un destacamento con ngeze, que, vestía un chándal y un impermeable corto y conducía su propio coche.
168. Примерно в 03 ч. 00 м. прибыл отряд с Нгезе, который был одет в спортивный костюм и куртку-ветровку и находился за рулем своего собственного автомобиля.

el paraquat puede aplicarse con equipo de protección personal básico y fácil de conseguir: no se necesita ningún equipo especial como mascarilla antipolvo ni traje impermeable.
Паракват допускает нанесение с использованием базовых имеющихся СИЗ и не требует специальных СИЗ, таких как, например, респиратор или непроницаемый костюм.

antiguamente, nuestro impermeable consistía simplemente en varias hojas cosidas entre sí, con las que cubríamos nuestras cabezas, de modo que cuando venía una lluvia torrencial quedábamos completamente empapados.
В старину нашим плащом служили несколько сшитых листьев, которыми люди укрывали головы. Поэтому во время такого проливного дождя можно было промокнуть до нитки.