検索ワード: imprudentes (スペイン語 - ロシア語)

* las transferencias imprudentes de tecnología intangible;
неосмотрительные передачи неосязаемой технологии

se deben evitar los enfoques apresurados e imprudentes.
Необходимо избегать спешки и непродуманных действий.

las naciones unidas se ven obligadas a recurrir a unas prácticas financieras imprudentes.
Организация Объединенных Наций была вынуждена прибегнуть к использованию нерациональной финансовой практики.

el japón incita al desastre y a la destrucción con estos actos imprudentes e insensatos.
Такими поспешными и бессмысленными действиями Япония лишь навлечет бедствия и разрушения.

entre esos desafíos se cuentan las elecciones equivocadas e imprudentes que hacen demasiados de nuestros jóvenes.
Среди таких проблем -- ошибочный или неразумный выбор, который делают слишком многие из представителей нашей молодежи.

con su enigma paleoclimático, este lago es un museo natural que no debe contaminarse debido a actividades imprudentes.
Это озеро, с его палеоклиматическими особенностями, является природным музеем, который не следует тревожить необдуманными действиями.

actos tan imprudentes como esos tendrán seguramente por resultado una enérgica defensa propia, cuyas consecuencias podrían ser catastróficas.
Подобные безрассудные действия непременно приведут к решительным мерам по самообороне с возможными катастрофическими последствиями.

contra toda esperanza habían esperado que las incursiones periódicas fueran sólo actos menores de algunos funcionarios regionales imprudentes e inescrupulosos.
Они вопреки всему надеялись на то, что периодические вылазки - это всего лишь мелкие акции каких-то злобно настроенных и неразумных региональных деятелей.

en particular, preocupa al comité que las empresas solo se consideren responsables en el caso de actos intencionales o imprudentes relacionados con la esclavitud.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что корпорации могут привлекаться к ответственности лишь за совершение преднамеренных или неосторожных действий, связанных с рабством.

c) tomar la iniciativa para restringir la competencia fiscal destinada a atraer a las multinacionales con incentivos excesivos e imprudentes;
c) возглавлять деятельность по ограничению налоговой конкуренции, ориентированной на привлечение многонациональных компаний предложением чрезмерных и необдуманных стимулов;

cuando la prensa occidental publicó caricaturas del profeta mahoma, éstas dieron lugar a comentarios imprudentes que dañaron la reputación y el honor de millones de personas.
Публикация в западной прессе карикатур на пророка Мухаммеда дала повод для необдуманных комментариев, наносящих ущерб репутации и чести миллионов людей.

delitos leves (actos intencionales cuya pena máxima imponible sea la privación de libertad por un período no superior a dos años y actos imprudentes cuya pena máxima imponible sea la privación de libertad por un período no superior a cinco años);
небольшой тяжести (умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание не превышает двух лет лишения свободы, а также неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание не превышает пяти лет лишения свободы);

conducta imprudente
povedenie ugrozhaiushchee